1
00:00:06,716 --> 00:00:11,970
<i>Eles fizeram isso</i>
<i>experimente na Inglaterra uma vez.</i>

2
00:00:11,972 --> 00:00:14,018
<i>Um grupo de pessoas foi informado</i>
<i>isso para o seguinte...</i>

3
00:00:14,020 --> 00:00:16,738
<i>Algumas semanas, contratados estranhos</i>
<i>estaria interferindo...</i>

4
00:00:16,740 --> 00:00:19,618
<i>Um pouco na sua</i>
<i>vidas.</i>

5
00:00:19,620 --> 00:00:22,819
<i>Nada que normalmente fariam</i>
<i>observe, talvez um transeunte...</i>

6
00:00:22,821 --> 00:00:26,435
<i>De bicicleta ou de garçom</i>
<i>em um restaurante.</i>

7
00:00:26,437 --> 00:00:28,516
<i>Apenas pequenas interações</i>
<i>configurar...</i>

8
00:00:28,518 --> 00:00:30,404
<i>Para alterar o curso</i>
<i>de suas rotinas.</i>

9
00:00:33,830 --> 00:00:36,901
<i>Quando o estudo foi concluído,</i>
<i>os voluntários contaram...</i>

10
00:00:36,903 --> 00:00:38,694
<i>Todas as coisas que tinham</i>
<i>aconteceu com eles.</i>

11
00:00:38,695 --> 00:00:41,990
<i>E alguns deles eram</i>
<i>seriamente afetado...</i>

12
00:00:41,992 --> 00:00:45,575
<i>Pela mensagem que eles estavam</i>
<i>sendo enviado.</i>

13
00:00:45,577 --> 00:00:49,543
<i>Uma mulher começou a acreditar</i>
<i>em Deus.</i>

14
00:00:49,545 --> 00:00:51,495
<i>Mas o problema é o seguinte.</i>

15
00:00:51,497 --> 00:00:53,223
<i>Nada foi feito com eles.</i>

16
00:00:53,225 --> 00:00:57,704
<i>Suas vidas continuaram</i>
<i>completamente inalterado.</i>

17
00:00:57,706 --> 00:01:00,648
<i>A única coisa alterada foi</i>
<i>sua percepção.</i>

18
00:01:04,490 --> 00:01:06,602
<i>As pessoas veem o que são</i>
<i>procurando.</i>

19
00:01:17,100 --> 00:01:18,219
Uh... eu vou rufar os tambores...

20
00:01:18,221 --> 00:01:20,075
Até você terminar de configurar
levante a câmera.

21
00:01:20,077 --> 00:01:22,027
Faça você ir mais rápido. Vamos.

22
00:01:22,029 --> 00:01:23,884
OK. Uh--
você terminou? Você terminou?

23
00:01:23,886 --> 00:01:28,077
18 de setembro de 2014, termos e
condições do experimento.

24
00:01:28,079 --> 00:01:30,701
Regra um, nada de físico
interferência...

25
00:01:30,703 --> 00:01:32,397
Com o assunto a qualquer momento.

26
00:01:32,399 --> 00:01:34,701
Eletrônico e mecânico
somente equipamentos.

27
00:01:34,703 --> 00:01:36,974
Regra dois, prazo estrito.

28
00:01:36,976 --> 00:01:39,630
Seis semanas para provar hipótese
ou o projeto é abandonado.

29
00:01:39,632 --> 00:01:41,934
Regra três, objetividade.

30
00:01:41,936 --> 00:01:44,687
Sem truques de edição, sem falsas
narrativa...

31
00:01:44,689 --> 00:01:46,159
Tudo o que você vai
testemunha...

32
00:01:46,161 --> 00:01:47,823
Será 100 por cento real.

33
00:01:47,825 --> 00:01:51,631
A teoria, simplesmente,
com a devida execução...

34
00:01:51,633 --> 00:01:54,257
É possível dirigir um
pessoa desavisada...

35
00:01:54,259 --> 00:01:57,713
Em acreditar que eles são
realmente sendo assombrado.

36
00:01:57,714 --> 00:02:00,081
Agora, no nosso caso,
a pessoa desavisada...

37
00:02:00,083 --> 00:02:02,449
É Harold Graney, o assustador,
eremita psicopata...

38
00:02:02,451 --> 00:02:04,113
Isso mora do outro lado da rua.

39
00:02:04,115 --> 00:02:06,354
Temos razões para acreditar que
algo estranho...

40
00:02:06,356 --> 00:02:07,986
Está acontecendo naquela casa.

41
00:02:07,988 --> 00:02:11,698
Agora o objetivo é documentar
a coisa toda.

42
00:02:11,700 --> 00:02:13,555
Diga "oi, Sean".

43
00:02:13,557 --> 00:02:15,443
Uau, cara, eu não estou nisso.

44
00:02:15,445 --> 00:02:17,971
Posteridade, lembre-se,
este é o processo.

45
00:02:17,973 --> 00:02:19,348
Temos que documentar
tudo...

46
00:02:19,350 --> 00:02:22,388
E tudo inclui
compras... certo?

47
00:02:22,390 --> 00:02:26,517
Este é o Sr.
especialista em vigilância residencial.

48
00:02:26,519 --> 00:02:28,533
Cérebro ligado ao Mit...

49
00:02:28,535 --> 00:02:30,965
Votado com maior probabilidade de inventar
o próximo Facebook.

50
00:02:30,967 --> 00:02:33,206
Diga oi para as crianças em casa,
Sean.

51
00:02:34,103 --> 00:02:35,830
Olá, crianças.

52
00:02:35,832 --> 00:02:39,671
Uh, diga a eles exatamente o que
é o que estamos fazendo aqui.

53
00:02:39,673 --> 00:02:42,487
Estamos comprando o último
dos nossos suprimentos.

54
00:02:42,489 --> 00:02:44,472
E suprimentos para...?

55
00:02:44,473 --> 00:02:46,200
Para a sala de vigilância.

56
00:02:46,202 --> 00:02:47,800
Uh, sede de vigilância.

57
00:02:47,802 --> 00:02:49,592
I.E. Seu quarto.

58
00:02:49,594 --> 00:02:52,409
Por que você não mostra a todos
o que há na sua cesta?

59
00:02:52,411 --> 00:02:54,329
Bem?

60
00:02:54,331 --> 00:02:57,978
Ugh... tudo bem, tudo bem, aqui,
pegue isso.

61
00:02:57,980 --> 00:03:02,970
Tudo bem, apenas verificando o
contraste de cores, vamos lá.

62
00:03:02,972 --> 00:03:05,530
Qualidade impressionante... absolutamente
deslumbrante.

63
00:03:07,933 --> 00:03:12,059
Oh, cara, ótima ideia, Sean,
pintura em spray dentro de casa.

64
00:03:12,061 --> 00:03:15,132
Hum, por que você não dá
todo mundo está em ruínas.

65
00:03:17,885 --> 00:03:21,245
Bem, para vigiar completamente
casa de alguém...

66
00:03:21,246 --> 00:03:23,965
Não detectado com áudio em tempo real
e vídeo...

67
00:03:23,967 --> 00:03:26,174
Você precisa de uma Internet de alta velocidade
alimentar...

68
00:03:26,176 --> 00:03:29,565
E você precisa de alguns furtivos
gadgets que são surpreendentemente...

69
00:03:29,567 --> 00:03:32,895
Fácil de adquirir, na verdade, todos
destes vieram do skymall.

70
00:03:32,897 --> 00:03:34,591
Deus abençoe a América...

71
00:03:34,592 --> 00:03:37,246
Vendendo espião de nível terrorista
equipamento em um avião.

72
00:03:37,248 --> 00:03:38,591
Exatamente.

73
00:03:38,593 --> 00:03:42,016
Este é um adesivo com sensor de movimento
minicâmera.

74
00:03:42,017 --> 00:03:45,056
É habilitado para wi-fi, você pode ficar
isso para praticamente qualquer coisa...

75
00:03:45,058 --> 00:03:47,553
É como a mesma coisa
que o D.A. Usos...

76
00:03:47,555 --> 00:03:48,832
Para apreensões secretas de drogas.

77
00:03:48,834 --> 00:03:52,737
Este é um 2,4 GHz montado
câmera fina.

78
00:03:52,739 --> 00:03:57,282
É controlado por um controle remoto,
tem aberturas de zoom...

79
00:03:57,284 --> 00:03:59,554
E capacidades de visão noturna.

80
00:03:59,556 --> 00:04:01,250
Quanto aos distúrbios
eles mesmos...

81
00:04:01,252 --> 00:04:03,395
Estes são controle de pulso
ímãs...

82
00:04:03,397 --> 00:04:06,403
Viagens de fios eletrônicos,
reroteadores de fusíveis...

83
00:04:06,405 --> 00:04:09,155
Esse grandalhão aqui
é um emissor Sonic de baixo alcance.

84
00:04:09,157 --> 00:04:13,796
Estes são sem fio de ultra-alcance
erros de áudio.

85
00:04:13,798 --> 00:04:17,061
Agora todos juntos, é o suficiente
controlar as luzes de alguém...

86
00:04:17,063 --> 00:04:19,269
E eletrônicos domésticos do seu
pontas dos dedos.

87
00:04:19,271 --> 00:04:22,118
Nós encaminhamos tudo isso juntos
em...

88
00:04:22,120 --> 00:04:23,685
Controle da missão.

89
00:04:23,687 --> 00:04:26,470
Aqui, pegue isso.

90
00:04:26,472 --> 00:04:31,143
Tudo bem, então temos três
monitores, quatro discos rígidos...

91
00:04:31,145 --> 00:04:34,823
Um ponto de vista constante para
veja-nos observando o assunto.

92
00:04:34,825 --> 00:04:38,568
E claro, nosso lindo olho
no céu...

93
00:04:38,570 --> 00:04:40,360
Uma câmera de testemunha objetiva.

94
00:04:40,362 --> 00:04:42,760
Essa configuração nos custou
muito tempo...

95
00:04:42,762 --> 00:04:44,841
Muitos dos pais de Sean
dinheiro...

96
00:04:44,843 --> 00:04:48,521
Vindo totalmente equipado com um
baia de edição digital.

97
00:04:48,523 --> 00:04:52,906
Isso é realmente o que vai acontecer
faça disso uma maldita obra-prima.

98
00:04:54,316 --> 00:04:58,666
Oh, uau, essa coisa
ficou fodido.

99
00:05:00,171 --> 00:05:02,699
Fascinante.

100
00:05:02,701 --> 00:05:04,812
Como vai?

101
00:05:04,814 --> 00:05:07,340
Terminei. É bom ir.

102
00:05:13,582 --> 00:05:16,621
Tudo bem, são 8h40,
Sábado, 19 de setembro.

103
00:05:16,623 --> 00:05:20,110
Nossa câmera de rua está em posição,
e nosso sujeito está a caminho...

104
00:05:20,112 --> 00:05:21,422
Para sua corrida semanal ao supermercado...

105
00:05:21,424 --> 00:05:23,663
Então isso significa para o
próxima hora e meia...

106
00:05:23,664 --> 00:05:26,191
Essa casa é nossa.

107
00:05:26,193 --> 00:05:31,567
Tudo bem, e lá vai ele.
Ok, vamos fazer isso.

108
00:05:31,569 --> 00:05:33,712
Tudo bem, vá, vá, vá!

109
00:05:39,665 --> 00:05:41,329
Você está bem, cara?

110
00:05:41,331 --> 00:05:44,817
Sim.
Ok, vamos, vamos.

111
00:05:56,500 --> 00:06:00,115
Ei, cara! A escada,
pegue a escada.

112
00:06:00,117 --> 00:06:01,972
Vamos, vamos.

113
00:06:04,565 --> 00:06:06,965
Cara, vá! Vamos.

114
00:06:11,830 --> 00:06:15,766
Tudo bem, este lugar
é assustador pra caralho.

115
00:06:15,768 --> 00:06:17,110
Anthony, você quer fazer
você é útil?

116
00:06:17,112 --> 00:06:19,703
Estou, estou falando com você.

117
00:06:19,704 --> 00:06:21,271
Se apresse!

118
00:06:24,248 --> 00:06:26,295
Lindo toca-discos, granulado.

119
00:06:28,408 --> 00:06:31,320
Huh... acho que isso significa
nenhuma câmera no porão.

120
00:06:31,322 --> 00:06:32,760
Ah Merda!

121
00:06:32,762 --> 00:06:35,352
Ugh, gato estúpido de merda.

122
00:06:39,706 --> 00:06:41,082
O que?

123
00:06:41,084 --> 00:06:44,954
Bem, tudo bem, extremo lar
hora da reforma.

124
00:07:37,347 --> 00:07:38,530
Está ligado?

125
00:07:38,532 --> 00:07:39,938
Sim, mas temos que esconder isso
melhor.

126
00:07:39,940 --> 00:07:41,442
Relaxe, está tudo bem.

127
00:07:41,444 --> 00:07:43,491
Não, não é, ok!
E temos que sair daqui.

128
00:07:43,492 --> 00:07:44,866
Ainda tenho que plantar o áudio.

129
00:07:44,868 --> 00:07:46,723
Ei! Relaxe, vai funcionar.

130
00:07:46,725 --> 00:07:49,795
Tudo bem, vou trabalhar nisso,
você termina.

131
00:07:49,797 --> 00:07:53,988
Ei, Sean, vai ficar tudo bem.

132
00:08:03,334 --> 00:08:06,053
Senhoras e senhores,
apresento a vocês a exposição c...

133
00:08:06,055 --> 00:08:07,526
A câmera da sala...

134
00:08:07,528 --> 00:08:10,726
A câmera que finalmente
capturou a tragédia.

135
00:08:10,728 --> 00:08:15,111
E este é o clipe número um,
19 de setembro de 2014.

136
00:08:15,113 --> 00:08:19,847
O primeiro dia do chamado
"projeto assustador."

137
00:08:21,257 --> 00:08:23,272
O projeto assustador?

138
00:08:23,273 --> 00:08:24,520
Por falta de título melhor.

139
00:08:24,522 --> 00:08:26,312
Sim, por falta de muito
título melhor.

140
00:08:26,314 --> 00:08:29,128
Tudo bem, sério, e você
caras podem fazer tudo isso...

141
00:08:29,130 --> 00:08:30,409
Coisas desta sala?

142
00:08:30,411 --> 00:08:32,265
É brilhante, na verdade,
quero dizer...

143
00:08:32,267 --> 00:08:34,249
Eu não acho que ninguém
já fez...

144
00:08:34,251 --> 00:08:35,690
Qualquer coisa assim.

145
00:08:36,810 --> 00:08:38,250
Exceto que eles têm.

146
00:08:38,252 --> 00:08:40,010
Ok, explique.

147
00:08:40,012 --> 00:08:44,683
Hum, ok, que tal um milhão
filmes e programas de TV?

148
00:08:44,685 --> 00:08:49,164
Quero dizer, como táticas de intimidação,
paranormal seja lá o que for...

149
00:08:49,165 --> 00:08:50,700
É a mesma merda.

150
00:08:50,702 --> 00:08:54,189
Ashley, eu... eu não acho que você
entendo perfeitamente...

151
00:08:54,191 --> 00:08:55,789
O escopo do projeto.

152
00:08:55,791 --> 00:08:58,125
Quero dizer, não estamos brincando
alguém aqui.

153
00:08:58,127 --> 00:09:01,806
Estamos levando-os a questionar
suas próprias crenças.

154
00:09:01,807 --> 00:09:05,038
Quero dizer, isso é real, certo?

155
00:09:05,040 --> 00:09:07,470
Só que não é real, é
besteira.

156
00:09:07,472 --> 00:09:11,119
Não, Sean, ajude-a, ok?
Dê a ela o furo.

157
00:09:11,121 --> 00:09:13,423
Do que você está falando
é ficção...

158
00:09:13,425 --> 00:09:17,103
O que as pessoas pensam
faria...

159
00:09:17,105 --> 00:09:19,824
Ao ser confrontado por um
presença sobrenatural.

160
00:09:19,826 --> 00:09:22,896
Configurar câmeras,
chame um médium...

161
00:09:22,898 --> 00:09:25,072
Mas será que alguém realmente
fazer isso?

162
00:09:25,074 --> 00:09:28,177
Com exceção de um fantasma de verdade
estar em casa...

163
00:09:28,179 --> 00:09:30,577
Isso é tão real quanto parece.

164
00:09:30,579 --> 00:09:34,866
Vamos lá, todo grande cineasta
dá o próximo passo.

165
00:09:34,868 --> 00:09:38,610
E este é o meu próximo passo.

166
00:09:38,612 --> 00:09:40,530
Então, você vai torturar alguns
pobre velho...

167
00:09:40,532 --> 00:09:42,259
Esse é o próximo passo?

168
00:09:42,261 --> 00:09:45,172
Ashley, o fato de você apenas
disse que isso prova para mim...

169
00:09:45,174 --> 00:09:46,932
Que você não tem ideia
quem é granulado.

170
00:09:46,934 --> 00:09:48,724
Ok, bem, o que isso significa?

171
00:09:48,726 --> 00:09:50,164
Significa Harold Graney
é um idiota.

172
00:09:50,166 --> 00:09:51,508
Sim, ele é um psicopata.

173
00:09:51,510 --> 00:09:53,397
Ele é um louco.

174
00:09:53,399 --> 00:09:56,405
Quero dizer, ele bateu na esposa
até que ela foi embora.

175
00:09:56,407 --> 00:09:58,325
Sim, e agora ele apenas senta
dentro de casa o dia todo...

176
00:09:58,327 --> 00:09:59,541
Bebendo até morrer.

177
00:09:59,543 --> 00:10:01,238
Gritando com qualquer um que
o incomoda.

178
00:10:01,240 --> 00:10:03,671
O que, porque ele não deixa
crianças no quintal dele...

179
00:10:03,673 --> 00:10:05,943
Você vai assustar um velho
meio até a morte?

180
00:10:05,945 --> 00:10:08,343
Acredite em mim, ele merece.

181
00:10:08,345 --> 00:10:09,751
Por que?

182
00:10:11,928 --> 00:10:13,687
Eu não vou entrar nisso.

183
00:10:13,689 --> 00:10:15,960
Mas há outras merdas também.

184
00:10:15,962 --> 00:10:18,456
Ele costumava chamar a polícia para nós
o tempo todo, mesmo quando crianças.

185
00:10:18,458 --> 00:10:20,473
E ele não envenenou o
o cachorro do Lindeman?

186
00:10:20,474 --> 00:10:22,617
Sim, sim, ele fez.

187
00:10:22,619 --> 00:10:24,377
E ele observa as pessoas.

188
00:10:24,379 --> 00:10:29,082
Sim, ele é um velho, miserável,
espancar esposa, matar cachorro...

189
00:10:29,084 --> 00:10:30,586
Saco de merda bêbado.

190
00:10:30,588 --> 00:10:33,146
Quer dizer, eu, pelo menos, não vou
perder o sono por causa disso.

191
00:10:33,148 --> 00:10:36,122
Bem, o que você quer dizer com ele
observa as pessoas?

192
00:10:36,124 --> 00:10:38,715
Quero dizer, ele observa as pessoas,
os vizinhos.

193
00:10:38,717 --> 00:10:40,764
Ele apenas fica na janela
e olha para eles.

194
00:10:40,766 --> 00:10:42,748
Sim, é assustador.

195
00:10:42,749 --> 00:10:45,820
Mesmo à noite, quando você
posso vê-lo.

196
00:10:45,822 --> 00:10:49,437
Harold Graney é uma aberração. Ele é
provavelmente nos observando agora.

197
00:10:49,439 --> 00:10:51,517
Foda-se.
Estou falando sério!

198
00:10:51,519 --> 00:10:53,565
Dez dólares diz Graney
está nos observando agora.

199
00:10:53,567 --> 00:10:55,037
Podemos ver isso aqui
no dia--

200
00:10:55,039 --> 00:10:56,094
vocês!
Não, vamos!

201
00:10:56,095 --> 00:10:57,182
Olha, dê uma olhada.

202
00:10:57,184 --> 00:10:59,742
Dê uma olhada.

203
00:10:59,744 --> 00:11:01,983
Vá até lá.

204
00:11:04,608 --> 00:11:08,640
Ok, então você vê aquele bege
casa ali perto do Sanjay's?

205
00:11:08,642 --> 00:11:12,224
Ok, olhe para cima
janela esquerda.

206
00:11:12,226 --> 00:11:14,624
Bem aí, você vê isso?

207
00:11:14,626 --> 00:11:16,448
A sombra?

208
00:11:16,450 --> 00:11:17,504
Eu não vejo nada.

209
00:11:17,506 --> 00:11:18,913
Não, querido, atrás da cortina?

210
00:11:20,322 --> 00:11:24,866
Olhe mais de perto... mais de perto.

211
00:11:25,924 --> 00:11:29,698
Que porra é essa? Ethan!

212
00:11:29,700 --> 00:11:31,875
Maldito idiota!
Eu te disse, você ficaria surpreso.

213
00:11:31,877 --> 00:11:33,539
Acenda essa luz novamente.

214
00:11:33,541 --> 00:11:34,915
Tudo bem, não foi
que engraçado.

215
00:11:34,917 --> 00:11:37,636
Ah, foi tão engraçado... Sean?

216
00:11:39,109 --> 00:11:40,676
Legal.

217
00:11:43,974 --> 00:11:47,941
Sexto dia, primeiro incidente, estamos
vou dizer que esta luz está apagada.

218
00:11:47,943 --> 00:11:50,246
Agora, como você pode ver, eu...
espere.

219
00:11:50,248 --> 00:11:52,677
Gato... ah, droga.

220
00:11:52,679 --> 00:11:54,662
Aqui, pegue isso. eu posso mudar
para a câmera do teto.

221
00:11:54,664 --> 00:11:56,390
Não, não, não, esta foto é melhor.

222
00:11:57,929 --> 00:12:00,263
Ah, não entre.

223
00:12:01,544 --> 00:12:03,080
Eu disse para você não apontar
aquela coisa para mim.

224
00:12:03,082 --> 00:12:05,128
Eu acabei de te dizer que não
para entrar, então--

225
00:12:05,129 --> 00:12:06,952
por que as luzes estão tão baixas?

226
00:12:06,954 --> 00:12:08,841
Você precisa de alguma coisa?

227
00:12:08,842 --> 00:12:12,744
Estou a caminho do trabalho, há
dinheiro no balcão para pizza.

228
00:12:12,746 --> 00:12:14,537
E Sean, não deixe ele fazer isso
qualquer coisa estúpida...

229
00:12:14,539 --> 00:12:15,785
E você pode pelo menos tentar
esconder a cerveja?

230
00:12:15,787 --> 00:12:16,970
Sim, anotado.

231
00:12:16,971 --> 00:12:20,521
Espere, você pode fechar a porta,
por favor?

232
00:12:20,523 --> 00:12:22,218
Ok, comece do topo.

233
00:12:22,220 --> 00:12:24,555
Espere pela porra do gato
para se mover.

234
00:12:31,500 --> 00:12:33,804
Vamos, querido.

235
00:12:40,462 --> 00:12:42,797
Tudo bem, você está pronto?

236
00:12:52,624 --> 00:12:54,319
Ah Merda.

237
00:13:13,490 --> 00:13:15,249
Grainey, você está bem?

238
00:13:17,587 --> 00:13:19,283
E agora?

239
00:13:19,284 --> 00:13:21,043
Bem, agora vamos esperar.

240
00:13:23,316 --> 00:13:25,235
Eu não quero mais beber
daquela cerveja.

241
00:13:25,237 --> 00:13:27,476
Ora, você quer uma porra de zima
ou algo assim?

242
00:13:27,478 --> 00:13:29,780
Não, só tem gosto de merda.

243
00:13:29,782 --> 00:13:31,700
Ok, com certeza vou pegar você
algo com babados.

244
00:13:31,702 --> 00:13:33,300
Você pode obter um Cosmopolita
ou algo assim.

245
00:13:33,302 --> 00:13:34,580
Diarréia engarrafada ou algo assim.

246
00:13:34,582 --> 00:13:36,149
Bem, é uma cerveja de homem...

247
00:13:36,151 --> 00:13:37,717
Então faz sentido que você
não gosto disso.

248
00:13:38,998 --> 00:13:40,181
Maldita buceta.

249
00:13:40,183 --> 00:13:42,358
Ah, é tão terrível, não é?

250
00:13:42,359 --> 00:13:45,013
Acabei de vomitar um pouco.

251
00:13:45,015 --> 00:13:46,966
Nas suas calças?
Não, estou bem.

252
00:13:46,968 --> 00:13:49,270
Cara, ele está dormindo.

253
00:13:49,272 --> 00:13:52,887
Ele não está dormindo. Olhe para ele.

254
00:13:52,889 --> 00:13:53,975
Faça isso!

255
00:14:07,514 --> 00:14:11,289
Ele vai se mover ou...?

256
00:14:24,188 --> 00:14:25,691
Aonde você vai, Graney?

257
00:14:39,936 --> 00:14:42,014
Sim.

258
00:14:44,385 --> 00:14:45,791
Ah Merda.

259
00:14:47,904 --> 00:14:50,335
O que está acontecendo?
Cara, acenda as luzes novamente.

260
00:14:50,337 --> 00:14:52,287
Sim.

261
00:14:57,377 --> 00:14:59,041
Que diabos é isso?

262
00:15:05,730 --> 00:15:07,585
Boa noite, senhor.
Noite.

263
00:15:07,587 --> 00:15:10,306
Estou respondendo ao seu alarme
isso aconteceu há pouco tempo.

264
00:15:10,308 --> 00:15:12,354
Que alarme?

265
00:15:12,356 --> 00:15:13,698
Você está entendendo isso, certo?

266
00:15:13,700 --> 00:15:16,259
Sim, mas não temos nenhum
áudio no hall de entrada.

267
00:15:16,261 --> 00:15:18,340
Jesus.

268
00:15:18,342 --> 00:15:20,387
Não, não funcionou
por 15 anos.

269
00:15:20,389 --> 00:15:24,228
Bem, talvez seja apenas um
distúrbio elétrico.

270
00:15:24,230 --> 00:15:26,277
Somos obrigados a responder.

271
00:15:26,279 --> 00:15:28,133
Você se importa se eu entrar?

272
00:15:28,135 --> 00:15:31,589
Hum, sim, sim, eu quero.

273
00:15:31,591 --> 00:15:33,573
Desculpe?

274
00:15:33,575 --> 00:15:35,878
Eu disse: “sim, eu quero”.

275
00:15:35,880 --> 00:15:39,622
E a única perturbação
Eu tive esta noite é você.

276
00:15:42,407 --> 00:15:46,088
Tudo bem, estou feliz que você esteja bem.

277
00:15:46,090 --> 00:15:47,719
Obrigado.
Tenha uma boa noite.

278
00:15:49,001 --> 00:15:50,920
Obrigado pela sua preocupação.

279
00:15:56,553 --> 00:15:58,313
Puta merda, você acabou de
vê isso?

280
00:15:58,315 --> 00:15:59,849
O que você acha que ele disse
para ele?

281
00:16:13,197 --> 00:16:16,236
Por favor indique seu nome completo
e ocupação para o júri.

282
00:16:16,238 --> 00:16:18,156
Christopher Todd Palmer...

283
00:16:18,158 --> 00:16:20,428
Oficial da polícia de Ashland
departamento.

284
00:16:20,430 --> 00:16:23,213
E como você entrou pela primeira vez
contato com o acusado?

285
00:16:23,215 --> 00:16:25,613
Eu fui o primeiro oficial a
responder à cena daquela noite.

286
00:16:25,614 --> 00:16:29,230
Oficial Palmer, por favor
descreva para o tribunal...

287
00:16:29,231 --> 00:16:33,358
Exatamente o que você viu quando
entrou na estrada da ponte coberta 614?

288
00:16:33,360 --> 00:16:36,142
Depois de atender a chamada,
vasculhei a casa.

289
00:16:36,144 --> 00:16:39,823
Entrei pelo aberto
porta da frente com minha arma em punho.

290
00:16:39,825 --> 00:16:43,088
Eu era o único oficial lá
na época.

291
00:16:43,090 --> 00:16:45,648
E o que você descobriu quando
você entrou na casa?

292
00:16:45,650 --> 00:16:48,400
ouvi um barulho vindo
a sala de estar...

293
00:16:48,402 --> 00:16:50,257
Então eu me aproximei.

294
00:16:50,259 --> 00:16:53,073
Foi quando vi o réu
de pé sobre um corpo...

295
00:16:53,075 --> 00:16:55,345
Coberto de sangue.

296
00:16:58,131 --> 00:16:59,410
Haroldo?

297
00:17:01,234 --> 00:17:02,770
Haroldo!

298
00:17:02,772 --> 00:17:04,499
Eu sei que você está aí!

299
00:17:04,500 --> 00:17:06,067
Uau, dê uma olhada nisso.

300
00:17:06,069 --> 00:17:10,291
Ei, cara! Cara, ei!
Acordar!

301
00:17:10,293 --> 00:17:12,500
Recebemos uma visita.

302
00:17:17,334 --> 00:17:18,484
Aí vem ele.

303
00:17:18,486 --> 00:17:20,789
Preciso que você assine isso.

304
00:17:20,791 --> 00:17:23,317
Posso ver seu carro aqui.

305
00:17:25,142 --> 00:17:27,574
Ei, que diabos
aconteceu?

306
00:17:27,575 --> 00:17:29,654
Droga, não acho que nosso vídeo
motorista de cartão...

307
00:17:29,656 --> 00:17:31,351
Gosta do nosso software de vigilância.

308
00:17:31,353 --> 00:17:33,911
Nós... nós temos que resolver isso! Todos
certo, você disse que isso funcionaria!

309
00:17:33,913 --> 00:17:36,247
Sim, eu sei, não estou fazendo
isso de propósito, é só...

310
00:17:36,249 --> 00:17:38,295
ah, pronto, foi só
interferência.

311
00:17:45,305 --> 00:17:49,240
Eu me pergunto se este é o infame
ex-Sra. granulado?

312
00:17:49,242 --> 00:17:51,929
Pensei que ele teria envenenado
ela também.

313
00:17:51,931 --> 00:17:53,466
Ok, tudo bem, Haroldo!

314
00:17:53,467 --> 00:17:55,961
Você venceu... de novo!

315
00:17:58,843 --> 00:18:00,443
O que ela deixou lá?

316
00:18:01,691 --> 00:18:04,123
O que diabos está errado
com ele?

317
00:18:46,914 --> 00:18:48,577
O que você acha até agora?

318
00:18:48,579 --> 00:18:50,689
Uh, isso realmente não importa
o que eu penso.

319
00:18:50,691 --> 00:18:52,642
Objetividade, certo?

320
00:18:52,644 --> 00:18:54,242
Sim, mas você é o social
cientista aqui.

321
00:18:54,244 --> 00:18:56,899
Quero dizer, quais são os seus
observações?

322
00:18:56,901 --> 00:18:59,939
Uh, honestamente?
Sim, honestamente.

323
00:18:59,940 --> 00:19:02,723
Eu acho que cientificamente...

324
00:19:02,725 --> 00:19:04,868
É interessante o suficiente apenas
observando alguém.

325
00:19:04,870 --> 00:19:08,356
Uh, você sabe, observando alguém
em seu estado natural...

326
00:19:08,358 --> 00:19:12,420
Não influenciado... há
algo fascinante sobre isso.

327
00:19:12,422 --> 00:19:15,301
Sim, mais ou menos.

328
00:19:15,303 --> 00:19:19,430
Mas, uh... não é isso
estamos fazendo aqui.

329
00:19:19,432 --> 00:19:21,254
Lembra disso?

330
00:19:28,712 --> 00:19:31,656
Caramba! Filho da puta!

331
00:19:32,873 --> 00:19:34,888
Rochoso... rochoso!

332
00:19:34,890 --> 00:19:37,384
Saia daqui! Saia
daqui, seu mestiço!

333
00:19:37,386 --> 00:19:39,401
Cale-se! Tire-o daqui!

334
00:19:39,403 --> 00:19:41,545
Ei, vamos lá, qual é o problema
aqui, cara?

335
00:19:41,547 --> 00:19:43,977
Qual é o problema?

336
00:19:43,979 --> 00:19:46,154
Bem, o problema é que seu cachorro está
mijando e bagunçando...

337
00:19:46,156 --> 00:19:49,162
Minha propriedade. Deixe ele mijar
sua propriedade, ok?

338
00:19:49,164 --> 00:19:52,523
Vamos! Fácil, fácil!

339
00:19:52,525 --> 00:19:54,539
Talvez eu devesse ensiná-lo
uma lição.

340
00:19:54,541 --> 00:19:57,355
Mantenha esse filho da puta
na coleira, ok?

341
00:19:57,357 --> 00:19:59,275
Porque da próxima vez, se for
acontece de novo...

342
00:19:59,277 --> 00:20:02,316
vou cortá-lo em quatro pedaços
e mande-o para casa nesta lata.

343
00:20:04,301 --> 00:20:06,317
Vamos, garoto.

344
00:20:06,318 --> 00:20:07,949
Vamos, garoto.

345
00:20:46,739 --> 00:20:48,594
Vamos.

346
00:21:03,670 --> 00:21:05,589
Mwah-hah-hah!

347
00:21:19,352 --> 00:21:21,335
Haroldo?

348
00:21:28,729 --> 00:21:31,129
Haroldo?

349
00:21:31,131 --> 00:21:34,777
Esta porta de tela não vai ficar
fechado. Ele continua abrindo.

350
00:21:34,779 --> 00:21:38,265
A cozinha está uma bagunça.
Eu tenho que comprar mantimentos.

351
00:21:38,267 --> 00:21:40,570
Você acha que pode
me dê uma mão?

352
00:21:47,068 --> 00:21:49,211
Você sabe, eu realmente preciso do seu
ajuda por aqui.

353
00:21:49,213 --> 00:21:53,980
Quero dizer, só... só uma vez,
para mim, apenas alguma coisa!

354
00:21:58,654 --> 00:22:01,533
Você pode pelo menos consertar esta porta?

355
00:22:14,945 --> 00:22:17,791
Vejo você hoje à noite, Graney.

356
00:22:24,513 --> 00:22:26,241
Ashley, você nunca sequer
estive acampando.

357
00:22:26,242 --> 00:22:30,945
Por que você-- por que-- você apenas
comprou isso sem motivo?

358
00:22:33,410 --> 00:22:34,882
Calma, estou no telefone.

359
00:22:34,884 --> 00:22:36,674
Por que você está desenhando paus
em tudo?

360
00:22:36,676 --> 00:22:38,978
É o meu "faux de cocks".
O que?

361
00:22:39,875 --> 00:22:41,603
Não, não,

362
00:22:41,605 --> 00:22:43,139
Sean está me filmando agora.
É tão imaturo.

363
00:22:43,141 --> 00:22:44,963
Me repreendendo.
Em tantos níveis.

364
00:22:44,965 --> 00:22:47,940
Porque eu tenho paus
na minha parede.

365
00:22:47,942 --> 00:22:50,628
Bem, não, eles não eram...
eu os desenhei na parede.

366
00:22:50,630 --> 00:22:52,228
Boa noite, senhoras e
senhores.

367
00:22:52,230 --> 00:22:54,053
Esta é a segunda parte de um segmento...

368
00:22:54,055 --> 00:22:56,388
Que eu gosto de ligar
"toc toc".

369
00:22:56,390 --> 00:22:59,301
Você está pronto? Tudo bem.

370
00:22:59,303 --> 00:23:03,622
Vá, prepare-se e acorde!

371
00:23:19,146 --> 00:23:21,416
Lá vamos nós, isso é bom
garotinho.

372
00:23:24,682 --> 00:23:26,025
Aí vem ele.

373
00:23:50,126 --> 00:23:51,597
Ele está tão confuso.

374
00:23:51,599 --> 00:23:53,037
Por que ele não está se movendo?

375
00:23:55,438 --> 00:23:57,837
Não sei. Vamos acelerar
até a porta.

376
00:23:57,839 --> 00:23:59,022
OK.

377
00:24:00,751 --> 00:24:02,862
Que porra é essa?
Para onde ele está indo?

378
00:24:05,040 --> 00:24:09,039
Por que ele não se importa
sobre a porta?

379
00:24:09,041 --> 00:24:11,183
Não em seu quarto.

380
00:24:11,185 --> 00:24:13,872
Ele não está lá fora, eu--

381
00:24:13,874 --> 00:24:15,600
a garagem.

382
00:24:15,602 --> 00:24:19,185
Merda. Eu te disse que nós
precisava de uma câmera lá.

383
00:24:19,187 --> 00:24:21,073
Quero dizer, este é um desses
momentos vitais onde -

384
00:24:21,075 --> 00:24:22,673
ei, ei, ei!
Isso é--

385
00:24:35,732 --> 00:24:37,971
Jesus, porra, Cristo.

386
00:24:49,526 --> 00:24:53,077
Ele é maluco.

387
00:24:53,079 --> 00:24:56,855
Puta merda.

388
00:24:56,856 --> 00:24:58,806
Que porra é essa?

389
00:25:00,440 --> 00:25:04,023
Ele está... ele está olhando para nós?

390
00:25:04,025 --> 00:25:06,200
Puta merda, cara!
Aguentar!

391
00:25:06,202 --> 00:25:08,056
Ele sabe!
Ele não sabe!

392
00:25:08,058 --> 00:25:09,464
Apenas espere!
Claro, ele sabe!

393
00:25:09,466 --> 00:25:10,872
Olhe a porra dos olhos dele!

394
00:25:10,874 --> 00:25:11,896
Quero dizer, ele provavelmente está vindo
aqui agora mesmo!

395
00:25:11,898 --> 00:25:14,233
Sean, espere! Relaxar.

396
00:25:14,235 --> 00:25:15,481
Amplie.

397
00:25:19,291 --> 00:25:22,458
Veja? Ele está apenas olhando
na parede.

398
00:25:22,460 --> 00:25:24,826
Agora esse cara é fascinante.

399
00:25:28,540 --> 00:25:30,843
Ethan?
Espere, onde ele está indo?

400
00:25:39,261 --> 00:25:41,340
Ele está saindo.
Verifique as outras câmeras!

401
00:25:42,462 --> 00:25:46,174
OK.
Não. Não. Não.

402
00:25:46,175 --> 00:25:48,094
Bem, onde ele está?

403
00:25:48,096 --> 00:25:49,854
Ethan?

404
00:25:49,856 --> 00:25:51,038
Você jura que ele não nos viu?

405
00:25:53,632 --> 00:25:55,550
Uh, talvez ele vá embora.

406
00:25:56,704 --> 00:25:58,495
Ok, pegue a câmera.

407
00:25:58,497 --> 00:26:00,511
Não, eu não vou pegar o
câmera! Precisamos nos esconder, cara!

408
00:26:00,513 --> 00:26:02,496
Cale-se! Basta levar a câmera!

409
00:26:04,480 --> 00:26:06,336
Você está brincando comigo?

410
00:26:06,338 --> 00:26:08,224
O que? Ele não vai matar dois
pessoas na sua própria porta.

411
00:26:08,226 --> 00:26:09,536
Ele não é tão louco.
Você tem certeza?

412
00:26:09,538 --> 00:26:12,097
Ok, se isso for feito,
então está feito.

413
00:26:12,099 --> 00:26:13,377
Então ou chamamos a polícia...

414
00:26:13,379 --> 00:26:15,009
Ou vá até a porta e veja
o que ele quer.

415
00:26:15,011 --> 00:26:17,602
De qualquer forma, se você não gravar
isso...

416
00:26:17,604 --> 00:26:19,778
Eu vou voltar aqui
e matar você eu mesmo.

417
00:26:21,763 --> 00:26:22,851
Merda.

418
00:26:58,152 --> 00:26:59,784
Ethan.

419
00:27:06,058 --> 00:27:08,425
Cara, não!

420
00:27:22,476 --> 00:27:23,787
Ethan!

421
00:27:37,518 --> 00:27:39,373
Ethan?

422
00:27:42,414 --> 00:27:44,494
Ethan!

423
00:27:49,456 --> 00:27:51,695
Aí está você!

424
00:27:54,192 --> 00:27:55,984
Eu tenho uma noite com você...

425
00:27:55,986 --> 00:27:59,600
E eu tenho que gastá-lo vindo
do outro lado da cidade caçando você?

426
00:27:59,602 --> 00:28:01,937
Por que você não respondeu
seu telefone?

427
00:28:21,876 --> 00:28:24,372
Seu velho maluco.

428
00:28:26,549 --> 00:28:28,789
Ah, isso é legal.

429
00:28:28,791 --> 00:28:31,669
Sim.

430
00:28:31,671 --> 00:28:33,846
Leve você para a limusine.

431
00:28:33,847 --> 00:28:35,989
Porra, eu--
Meu Deus, cara.

432
00:28:35,991 --> 00:28:37,333
Você tem um problema.
São 10:00 da manhã.

433
00:28:37,335 --> 00:28:38,230
Eu-- eu--

434
00:28:38,232 --> 00:28:40,022
estamos há 11 dias.

435
00:28:40,024 --> 00:28:41,686
Alguns incidentes definitivos
para relatar.

436
00:28:41,688 --> 00:28:45,431
Uh, esta é a primeira vez que
O Sr. Graney não foi embora...

437
00:28:45,432 --> 00:28:47,640
Sua casa no horário habitual
em quatro semanas.

438
00:28:47,641 --> 00:28:50,552
Além disso, alguns pequenos soluços
em nossos distúrbios.

439
00:28:50,553 --> 00:28:52,824
A primeira delas foi alertar
a polícia...

440
00:28:52,826 --> 00:28:55,000
Com nossa elétrica
interferência.

441
00:28:55,002 --> 00:28:58,520
E o segundo, e mais
ser interessante...

442
00:28:58,522 --> 00:29:02,681
O que só pode ser descrito como
agressão psicótica e violenta...

443
00:29:02,683 --> 00:29:04,250
Na propriedade do velho.

444
00:29:04,252 --> 00:29:07,738
Uh, uma coisa é certa, é
não parece que ele suspeite...

445
00:29:07,740 --> 00:29:11,546
Qualquer interferência humana, mas sua
o comportamento está definitivamente mudando.

446
00:29:11,548 --> 00:29:16,540
Como tal, a experiência neste
ponto, só pode ser descrito...

447
00:29:16,541 --> 00:29:19,100
Como um sucesso.

448
00:29:20,285 --> 00:29:21,980
Eu só acho que deveríamos
tenha cuidado.

449
00:29:21,982 --> 00:29:24,380
Por que você não conta para todo mundo
por que você se sente assim?

450
00:29:24,382 --> 00:29:26,012
Por que você não vira
a câmera desligada?

451
00:29:26,014 --> 00:29:28,157
Só estou dizendo, por que você
quer parar com isso?

452
00:29:28,159 --> 00:29:31,998
Oh, deixe-me adivinhar, você está com medo
que realmente vai funcionar.

453
00:29:33,630 --> 00:29:36,607
Ei, Sean, querido, cuja casa
você está hoje à noite?

454
00:29:36,608 --> 00:29:38,271
Da minha mãe.

455
00:29:38,273 --> 00:29:40,735
E ela está preparando o jantar para você?

456
00:29:40,737 --> 00:29:44,159
Uh, não, ela está trabalhando até tarde
novamente.

457
00:29:44,161 --> 00:29:45,503
Bem, então você está tendo
jantar conosco... de novo.

458
00:29:47,328 --> 00:29:48,928
Ótimo.

459
00:29:50,785 --> 00:29:52,896
Você sabe quem é o pequeno Albert?

460
00:29:52,898 --> 00:29:55,041
É uma maneira estranha de
me apresentando ao seu pau?

461
00:29:56,834 --> 00:30:00,321
Aprendemos sobre isso em psicologia,
cara.

462
00:30:00,323 --> 00:30:07,234
Na década de 20, Johns Hopkins
universidade fez isso bagunçado
experimento em comportamento
condicionamento em bebês.

463
00:30:07,236 --> 00:30:10,595
O bebê que eles usaram se chamava
pequeno Alberto.

464
00:30:10,597 --> 00:30:12,899
Eles colocariam o pequeno Albert
em um colchão...

465
00:30:12,901 --> 00:30:14,244
Ao lado de um rato de laboratório branco.

466
00:30:14,246 --> 00:30:16,964
No começo ele apenas tocava
com isso.

467
00:30:16,966 --> 00:30:18,980
Ele não tinha nenhum motivo
ficar com medo.

468
00:30:18,982 --> 00:30:21,636
Mas depois de um tempo, toda vez
ele tocou no rato...

469
00:30:21,638 --> 00:30:23,621
Isso o assustaria.

470
00:30:23,623 --> 00:30:25,317
Tocando sinos altos ou algo assim.

471
00:30:25,319 --> 00:30:26,789
E Albert choraria.

472
00:30:26,791 --> 00:30:29,125
Eventualmente ele começou a
associe o rato...

473
00:30:29,127 --> 00:30:31,110
Com sensações assustadoras...

474
00:30:31,112 --> 00:30:33,638
E sempre que ele via alguma coisa
parecia até um rato...

475
00:30:33,640 --> 00:30:37,319
Com ou sem som,
ele ficou apavorado.

476
00:30:37,321 --> 00:30:40,071
Ok, me ajude, porque eu
sei que você tem algum ponto aqui.

477
00:30:41,737 --> 00:30:46,728
O que quero dizer é... tenha cuidado como
até onde empurramos esse cara.

478
00:30:46,730 --> 00:30:49,000
Estamos criando algo que
não é o que parece.

479
00:30:49,002 --> 00:30:51,273
Pode causar mais danos
do que você pensa.

480
00:30:51,275 --> 00:30:56,617
Tudo bem, rapazes,
está quase pronto.

481
00:30:56,619 --> 00:30:59,786
Só estou dizendo... eles nunca
curou o pequeno Albert.

482
00:31:06,700 --> 00:31:09,643
Tudo bem, então esta noite, estamos
vou diminuir um pouco as coisas.

483
00:31:09,645 --> 00:31:12,652
Talvez bater portas fosse um
um pouco demais, muito rápido.

484
00:31:12,654 --> 00:31:14,189
Então, chegamos
com um novo refúgio.

485
00:31:14,190 --> 00:31:17,517
É sempre um clássico,
e relativamente inofensivo.

486
00:31:17,519 --> 00:31:21,069
Agora, como você notará, nosso antigo
homem caiu em outro...

487
00:31:21,071 --> 00:31:22,861
Sono encharcado de uísque.

488
00:31:22,863 --> 00:31:25,390
Bem, é uma pena que estejamos
vou ter que acordá-lo.

489
00:31:25,392 --> 00:31:29,870
Esse pequeno número que eu gosto
chamada, "a sonata ao luar".

490
00:31:31,856 --> 00:31:33,839
Oh, uau, e isso não poderia ser
mais perfeito.

491
00:31:33,841 --> 00:31:36,399
Sean, se você fizer as honras.

492
00:31:48,787 --> 00:31:51,057
Cara, oh, meu Deus, isso é...

493
00:32:30,169 --> 00:32:31,447
o que você está fazendo?

494
00:32:33,593 --> 00:32:36,248
Carrie, o que você está fazendo?

495
00:32:36,250 --> 00:32:38,360
Estou dançando, Harold.

496
00:32:40,091 --> 00:32:44,121
Carrie, são 3:00
pela manhã.

497
00:32:44,123 --> 00:32:45,721
É isso?

498
00:32:48,698 --> 00:32:50,682
Você está bêbada, Carrie.

499
00:32:50,684 --> 00:32:53,818
Acho que em uma noite como esta eu estou
permitido, você não acha?

500
00:32:53,820 --> 00:32:58,331
Não, eu não, eu acho que você
deveria estar na cama.

501
00:32:58,333 --> 00:33:01,820
Então eu posso acordar amanhã e
tudo ficará melhor?

502
00:33:03,837 --> 00:33:05,276
Então você está sendo--

503
00:33:09,886 --> 00:33:13,501
não! Eu quero dançar!

504
00:33:16,416 --> 00:33:18,398
Escute-me.
Não!

505
00:33:18,400 --> 00:33:20,478
Oh meu Deus!
Os vizinhos vão nos ouvir.

506
00:33:20,480 --> 00:33:22,910
Você acha que eu me importo com o
malditos vizinhos?

507
00:33:23,808 --> 00:33:26,015
O que você está fazendo?

508
00:33:32,034 --> 00:33:33,152
O que você está fazendo?

509
00:34:13,863 --> 00:34:16,166
Hum... isso é interessante.

510
00:34:16,168 --> 00:34:18,119
Pelo menos ele não
acertá-lo com um machado.

511
00:34:20,552 --> 00:34:22,375
Tudo bem, são 23h40.

512
00:34:22,377 --> 00:34:24,007
E Graney acabou de desbloquear
o cadeado...

513
00:34:24,009 --> 00:34:26,504
E desceu para seu porão.
Confira.

514
00:34:26,506 --> 00:34:29,160
Que diabos é um homem de 150 anos
homem fazendo...

515
00:34:29,162 --> 00:34:31,048
Em um porão à meia-noite?

516
00:34:34,186 --> 00:34:36,361
Não é a fechadura que importa,
Sean.

517
00:34:36,363 --> 00:34:38,121
É o que vale a pena trancar.

518
00:34:38,123 --> 00:34:40,714
Quero dizer, Graney nem sequer
trancar a porta da frente dele...

519
00:34:40,716 --> 00:34:41,866
Mas ele tranca o porão?

520
00:34:41,868 --> 00:34:44,811
Isso não é estranho para você?

521
00:34:44,813 --> 00:34:46,827
Sim, não, isso é definitivamente
estranho para mim.

522
00:34:46,829 --> 00:34:49,995
E há algo misterioso
acontecendo...

523
00:34:49,997 --> 00:34:52,684
Mas também acho que precisamos
para manter a objetividade...

524
00:34:52,685 --> 00:34:55,596
Qual é uma das nossas regras, e
não tire conclusões precipitadas, então...

525
00:34:55,598 --> 00:34:58,572
cara, nós vamos ser tão foda
famoso depois disso.

526
00:34:58,574 --> 00:34:59,884
O que, cara?

527
00:34:59,886 --> 00:35:01,452
Nós vamos ser tão foda
famoso.

528
00:35:01,454 --> 00:35:03,053
Eu acho que as pessoas vão encontrar
é interessante, absolutamente.

529
00:35:03,055 --> 00:35:04,877
Você vai ser famoso
em sua vida...

530
00:35:04,879 --> 00:35:06,542
É porque você está
Famoso no YouTube.

531
00:35:06,544 --> 00:35:08,494
Porque você fez tipo maquiagem
vídeos tutoriais...

532
00:35:08,496 --> 00:35:09,966
Ou análises de velas.

533
00:35:09,968 --> 00:35:12,622
Cara, quer saber? eu respeito
os revisores de velas.

534
00:35:12,624 --> 00:35:13,646
Quero dizer, vamos lá!
Hah-hah-hah!

535
00:35:13,648 --> 00:35:15,887
O que? Eles conseguiram audiência.

536
00:35:15,889 --> 00:35:18,543
Quer dizer, eu daria ao mundo
por um milhão de visualizações.

537
00:35:18,545 --> 00:35:20,303
Sim, claro, você faria.

538
00:35:20,305 --> 00:35:23,471
Isso vai para todas as pessoas
isso me deu um milhão de visualizações.

539
00:35:40,179 --> 00:35:44,115
Diário do Capitão, dia 13.

540
00:35:44,117 --> 00:35:47,220
Nosso destemido líder
sucumbiu...

541
00:35:47,221 --> 00:35:49,971
Para um pacote de seis luzes keystone.

542
00:35:49,973 --> 00:35:54,132
Mas devemos seguir em frente e filmar
absolutamente tudo...

543
00:35:54,134 --> 00:35:55,797
Para a posteridade.

544
00:35:56,693 --> 00:35:59,541
Este é Ethan, dormindo...

545
00:35:59,543 --> 00:36:03,445
Em frente a um vídeo
de uma porta aberta.

546
00:36:03,447 --> 00:36:05,398
Coisas emocionantes.

547
00:36:05,400 --> 00:36:09,590
Observe a baba se formando
no travesseiro de Ethan...

548
00:36:09,592 --> 00:36:11,126
Ao lado do rosto dele.

549
00:36:11,128 --> 00:36:13,367
Manteremos isso para o
corte do diretor.

550
00:36:13,369 --> 00:36:18,615
Este é o sapato do Ethan, que
apresenta um desenho tosco...

551
00:36:18,617 --> 00:36:22,137
Bando de pênis por algum motivo.

552
00:36:22,138 --> 00:36:23,897
Vamos jogar um jogo chamado...

553
00:36:23,899 --> 00:36:27,193
Quantas coisas Ethan
abriu no computador dele...

554
00:36:27,195 --> 00:36:29,657
Retardando nosso feed de vídeo.

555
00:36:29,659 --> 00:36:33,242
Ok, vamos fazer isso.

556
00:36:33,244 --> 00:36:38,874
Notícias do mundo, perto.
Buzzfeed, feche.

557
00:36:38,876 --> 00:36:44,795
Reddit, fechar, Facebook,
spotify, netflix...

558
00:36:44,797 --> 00:36:46,492
Perto, perto, perto.

559
00:36:48,477 --> 00:36:52,764
Pornografia... dos asiáticos
variedade.

560
00:36:52,766 --> 00:36:58,493
Com a barba por fazer, uh, muito discreto,
Ethan, perto.

561
00:36:58,495 --> 00:37:02,238
Uma pesquisa no imdb por...
'Mac e eu'.

562
00:37:02,240 --> 00:37:06,622
Fechar e--

563
00:37:31,747 --> 00:37:37,667
cara, cara, cara, cara,
acorde.

564
00:37:37,669 --> 00:37:39,908
O que?
Levantar!

565
00:37:39,910 --> 00:37:42,180
Preciso te mostrar uma coisa.
Aqui, pegue a câmera.

566
00:37:47,109 --> 00:37:49,316
Porra... o quê?

567
00:37:49,318 --> 00:37:52,677
Ok, então, isso é granulado
descendo...

568
00:37:52,679 --> 00:37:55,941
Para o porão às 23h38.
OK.

569
00:37:55,943 --> 00:37:58,470
Isso está granulado agora.
Alimentação ao vivo.

570
00:37:58,472 --> 00:37:59,846
Ok, sim.

571
00:37:59,848 --> 00:38:02,310
E isso é granulado saindo
do porão.

572
00:38:03,879 --> 00:38:06,151
Ok, eu--

573
00:38:06,153 --> 00:38:08,008
observe a diferença de horário.

574
00:38:08,010 --> 00:38:11,368
6h55... então ele estava caído
lá a noite toda?

575
00:38:11,370 --> 00:38:13,128
Sete horas.

576
00:38:13,130 --> 00:38:14,729
Quero dizer, o que diabos ele faria
estar fazendo no porão...

577
00:38:14,731 --> 00:38:17,256
No meio da noite
por sete horas?

578
00:38:17,258 --> 00:38:20,937
Oh, uau, eu detectei alguma coisa real
entusiasmo em sua voz?

579
00:38:20,939 --> 00:38:22,921
E não uma hesitação chorosa?

580
00:38:22,923 --> 00:38:24,874
Qualquer oportunidade de ser um idiota.

581
00:38:27,724 --> 00:38:31,370
Ok, é dia 15,
2h10 da manhã.

582
00:38:31,372 --> 00:38:33,067
Tenho um muito interessante
para você esta noite.

583
00:38:33,069 --> 00:38:34,603
Este é chamado de "pontos frios""

584
00:38:34,605 --> 00:38:38,316
agora a ideia original por trás
isso era para matar o termostato.

585
00:38:38,318 --> 00:38:40,940
Para imitar a queda na temperatura
provocada por espíritos.

586
00:38:40,942 --> 00:38:44,908
Mas Sean aqui teve o engenhoso
ideia para as janelas.

587
00:38:44,910 --> 00:38:46,893
Sean, se você quiser.

588
00:38:46,895 --> 00:38:50,317
Ok, então, há um produto químico
solvente que você pode fazer...

589
00:38:50,319 --> 00:38:52,781
De uma bateria alcalina que,
entre outras coisas...

590
00:38:52,783 --> 00:38:55,214
Faz com que o vidro quebre
no frio.

591
00:38:55,216 --> 00:38:57,358
É essencialmente um
anti-anticongelante.

592
00:38:57,360 --> 00:39:00,303
Uh-huh, e Sean espalhou tudo
pelas janelas...

593
00:39:00,305 --> 00:39:01,967
Na noite em que invadimos
Graney's.

594
00:39:01,969 --> 00:39:03,823
Agora já matamos
o aquecedor...

595
00:39:03,825 --> 00:39:06,096
E está cerca de 36 graus
lá fora...

596
00:39:06,097 --> 00:39:07,984
Então, como você pode imaginar...

597
00:39:07,986 --> 00:39:10,992
Esse quarto vai ficar
muito frio.

598
00:39:15,570 --> 00:39:18,098
É lindo assistir
um velho dorme...

599
00:39:18,100 --> 00:39:20,978
Pensando, você sabe,
com o que ele está sonhando.

600
00:39:20,980 --> 00:39:24,146
Primeira guerra mundial.

601
00:39:24,148 --> 00:39:25,971
Você está adormecendo?
Não.

602
00:39:25,973 --> 00:39:27,731
Melhor não ser.

603
00:39:31,668 --> 00:39:34,452
Desistente. Desistente!

604
00:40:06,811 --> 00:40:10,233
Ei, cara.
Ei, Sean, venha aqui...

605
00:40:10,235 --> 00:40:11,865
Eu quero que você veja o Graney's
cara.

606
00:40:11,867 --> 00:40:13,369
O que?
Venha aqui!

607
00:40:17,979 --> 00:40:20,922
Olhe, olhe para o rosto de Graney,
bem aí, o que você vê?

608
00:40:20,924 --> 00:40:23,802
Uh, eu não vejo nada.

609
00:40:23,804 --> 00:40:28,380
Não, aqui... bem ali.

610
00:40:28,382 --> 00:40:31,132
Ele está tremendo. Vamos, cara,
isso é meio fodido.

611
00:40:31,133 --> 00:40:34,172
Não, ele não está tremendo.
Ele está dizendo alguma coisa.

612
00:40:34,174 --> 00:40:36,221
O áudio, você pode...
sim.

613
00:40:36,223 --> 00:40:37,981
Entendi.
O que você é--

614
00:40:37,983 --> 00:40:39,389
ssh, ssh, ssh.

615
00:40:46,655 --> 00:40:47,998
Porra!
Ah Merda!

616
00:40:48,000 --> 00:40:49,790
Você, no corredor agora!

617
00:40:49,792 --> 00:40:52,255
Você desliga a câmera!
Porra--

618
00:40:52,256 --> 00:40:54,143
você está louco, Ethan?

619
00:40:54,145 --> 00:40:56,159
Você já ouviu o que
eu disse?

620
00:40:56,161 --> 00:40:59,423
Certo, me desculpe, eu só...
eu... Sean queria ver.

621
00:40:59,425 --> 00:41:02,145
Como poderia ser tão elaborado
esquema seja executado...

622
00:41:02,147 --> 00:41:06,369
Bem debaixo do seu próprio teto
por mais de seis semanas...

623
00:41:06,371 --> 00:41:10,049
Sem o mínimo de seu
objeção ou interferência?

624
00:41:10,051 --> 00:41:13,410
Honestamente, eu nunca soube
o que eles estavam fazendo.

625
00:41:13,412 --> 00:41:15,554
Você nunca soube o que
eles estavam fazendo?

626
00:41:15,556 --> 00:41:20,579
Seu filho e o amigo dele passaram um
média de 50 horas por semana...

627
00:41:20,581 --> 00:41:22,595
No quarto do seu filho...

628
00:41:22,597 --> 00:41:26,244
Com nível profissional
centro de equipamentos...

629
00:41:26,246 --> 00:41:28,964
Que você não comprou,
e você nunca perguntou...

630
00:41:28,966 --> 00:41:31,749
Quanto ao que eles estavam fazendo?

631
00:41:31,751 --> 00:41:33,669
Claro, eu perguntei.

632
00:41:33,671 --> 00:41:37,510
Sean disse que seu pai comprou
os computadores para ele.

633
00:41:37,511 --> 00:41:39,014
Seu pai tinha dinheiro.

634
00:41:39,015 --> 00:41:42,822
Se Ethan e Sean alguma vez tivessem conseguido
em apuros antes?

635
00:41:42,824 --> 00:41:44,678
Sean? Nunca.

636
00:41:44,680 --> 00:41:48,359
Mas Ethan--

637
00:41:48,361 --> 00:41:52,103
ele se meteu em alguns problemas
depois que seu pai foi embora.

638
00:41:52,105 --> 00:41:53,768
Mas conhecer Sean este ano...

639
00:41:53,770 --> 00:41:58,952
Tem sido tão bom
influência sobre ele.

640
00:41:58,954 --> 00:42:01,513
E confie em mim, quando você estiver
uma mãe...

641
00:42:01,515 --> 00:42:05,225
Você preferiria muito
tem seu filho...

642
00:42:05,227 --> 00:42:08,234
Sentado com seus amigos em seu
sala com câmeras...

643
00:42:08,236 --> 00:42:10,954
Do que sabe Deus onde...

644
00:42:10,956 --> 00:42:13,354
Usando drogas e bebendo
e se metendo em problemas.

645
00:42:13,356 --> 00:42:17,227
Mas você concorda que eles
ainda encontrei uma maneira de entrar
problema?

646
00:42:17,229 --> 00:42:19,819
Objeção, meritíssimo.
Argumentativo.

647
00:42:19,821 --> 00:42:21,899
Vou reformular.

648
00:42:21,901 --> 00:42:24,908
Em nenhum momento durante a vida do seu filho
experimento de seis semanas...

649
00:42:24,910 --> 00:42:26,508
Você já ficou preocupado...

650
00:42:26,510 --> 00:42:31,501
Que qualquer uma de suas ações poderia
colocá-los em apuros?

651
00:42:31,503 --> 00:42:34,062
Quando cheguei em casa naquela noite...

652
00:42:34,064 --> 00:42:38,126
Percebi que Ethan tinha ido
pelo meu armário.

653
00:42:38,128 --> 00:42:40,014
E por que isso preocupou você?

654
00:42:42,896 --> 00:42:47,695
Porque foi lá que eu guardei
a arma de seu pai.

655
00:43:13,812 --> 00:43:16,308
Está funcionando.

656
00:44:27,359 --> 00:44:28,702
Ei.

657
00:44:28,704 --> 00:44:31,262
Eu não tinha certeza se você conseguiria.
Hum--

658
00:44:31,264 --> 00:44:33,630
ela estará em casa em breve.
Sim.

659
00:44:33,632 --> 00:44:35,999
Temos tempo.

660
00:44:38,400 --> 00:44:40,255
Está congelando aqui.

661
00:45:25,319 --> 00:45:29,190
Cara, ele está apenas sentado aí.
Que porra é essa?

662
00:45:55,179 --> 00:45:58,794
Ok, então, não só
"pontos frios" funcionam...

663
00:45:58,796 --> 00:46:01,899
Mas rendeu muito mais
desenvolvimento interessante.

664
00:46:01,901 --> 00:46:04,811
Agora nós dois estamos convencidos
que nossos lugares assombrados...

665
00:46:04,813 --> 00:46:06,828
E o porão de Graney
estão de alguma forma relacionados.

666
00:46:06,829 --> 00:46:10,957
E ele esteve lá embaixo
por algumas horas, então...

667
00:46:10,959 --> 00:46:13,453
o que você acha que está lá embaixo?

668
00:46:13,455 --> 00:46:16,493
E a esposa dele?
Hum?

669
00:46:16,495 --> 00:46:18,413
Não pode ser, nós já
a vi.

670
00:46:18,415 --> 00:46:21,262
Nós fizemos?
Sim, nós fizemos.

671
00:46:21,264 --> 00:46:22,894
Sim, bem, como sabemos
essa era a esposa dele?

672
00:46:22,896 --> 00:46:24,174
Talvez tenha sido apenas algum
velha.

673
00:46:24,176 --> 00:46:25,966
Sim, mas ninguém visita
granulado.

674
00:46:25,968 --> 00:46:28,943
Por que uma senhora idosa simplesmente estaria
batendo na porta dele?

675
00:46:28,945 --> 00:46:32,080
Quem diabos sabe? Eu só estou
dizendo, adicione-o ao quadro.

676
00:46:38,577 --> 00:46:42,225
Você sabe qual é a coisa mais estranha
sobre isso é?

677
00:46:42,227 --> 00:46:45,905
Não importa o que façamos com isso
cara, ele nunca chama a polícia.

678
00:46:45,907 --> 00:46:48,754
Ou faz alguma coisa sobre isso por
isso importa.

679
00:46:48,756 --> 00:46:50,866
Você chamaria a polícia se você
tinha um corpo em seu porão?

680
00:46:53,363 --> 00:46:55,219
Você não acha estranho?

681
00:46:55,221 --> 00:46:57,619
Quero dizer, depois de tudo
isso aconteceu com esse cara...

682
00:46:57,621 --> 00:47:02,036
Ele nunca pareceu ter medo.

683
00:47:02,038 --> 00:47:04,276
Ah, aí vem ele.
Marque isso, cara. Que horas são?

684
00:47:04,278 --> 00:47:05,781
8h28.

685
00:47:05,783 --> 00:47:07,316
Ok, então é isso...

686
00:47:07,318 --> 00:47:10,261
Uma hora e dez minutos
no porão.

687
00:47:12,694 --> 00:47:15,701
Tudo bem, Sean, você sabe o que
precisa acontecer agora, certo?

688
00:47:15,703 --> 00:47:17,461
De jeito nenhum, cara.

689
00:47:17,463 --> 00:47:18,646
Sim.
Não!

690
00:47:18,648 --> 00:47:20,374
Sean--
não vamos entrar lá.

691
00:47:20,376 --> 00:47:22,007
Nós conversamos sobre isso.

692
00:47:22,009 --> 00:47:24,055
Sim, e eu disse a mesma coisa
então. Não tem como.

693
00:47:24,057 --> 00:47:26,167
Tudo o que temos que fazer é encontrar
um pouco além da fechadura.

694
00:47:26,169 --> 00:47:30,040
Não, na verdade, porque mesmo
se quebrarmos a fechadura...

695
00:47:30,042 --> 00:47:31,640
O que ele notará...

696
00:47:31,642 --> 00:47:33,144
Ainda temos que entrar lá
quando ele não está em casa.

697
00:47:33,146 --> 00:47:34,712
E Graney nunca vai embora
a casa.

698
00:47:34,714 --> 00:47:36,537
Quem pode dizer quando ele vai
vai embora de novo?

699
00:47:36,539 --> 00:47:39,385
Ouça, tudo o que estou dizendo é que nós
tem um filme para terminar.

700
00:47:39,387 --> 00:47:40,921
E você e eu sabemos...

701
00:47:40,923 --> 00:47:42,649
Que há algo acontecendo
naquele porão.

702
00:47:42,651 --> 00:47:44,634
Ok, e tenho motivos para
acredite que não estamos...

703
00:47:44,636 --> 00:47:45,722
Os que cometem
mais o crime.

704
00:47:45,724 --> 00:47:47,578
Ethan--
Sean, vamos!

705
00:47:47,580 --> 00:47:49,595
Estamos tão perto, certo?
Não me decepcione com isso.

706
00:47:51,772 --> 00:47:54,907
Sério, como você pode viver com
você mesmo sem saber?

707
00:48:04,509 --> 00:48:06,428
Bem, não vamos
quando ele está lá.

708
00:48:06,430 --> 00:48:08,669
Ok, sim, combinado.

709
00:48:08,671 --> 00:48:10,589
E ainda precisamos encontrar
um pouco além da fechadura.

710
00:48:10,591 --> 00:48:12,382
Sim, então encontraremos um jeito.

711
00:48:12,384 --> 00:48:14,270
Tudo bem, alguma ideia?

712
00:48:14,272 --> 00:48:16,735
Eu não sei, cara, você é o
um vai para o mit, certo?

713
00:48:16,737 --> 00:48:17,854
É um problema. Basta encontrar
uma solução.

714
00:48:28,705 --> 00:48:32,449
Ok, então, o problema é o seguinte.

715
00:48:32,451 --> 00:48:35,041
Talvez não precisemos entrar
o porão.

716
00:48:35,043 --> 00:48:36,513
O que?

717
00:48:36,515 --> 00:48:40,066
Não se conseguirmos outra pessoa
para entrar lá por nós.

718
00:48:44,643 --> 00:48:45,954
Por que estou filmando isso?

719
00:48:45,956 --> 00:48:48,867
O que? Porque. Estamos ligados?

720
00:48:48,869 --> 00:48:50,884
Sim.
Grainey ainda está fora?

721
00:48:50,885 --> 00:48:54,180
Grainey não mudou tudo
manhã.

722
00:48:54,182 --> 00:48:57,540
Tudo bem, então. Vamos.
Vamos.

723
00:48:59,366 --> 00:49:02,149
Tudo bem, eu quero que você volte
no meu quarto, ligue para o meu telefone...

724
00:49:02,151 --> 00:49:04,101
Se o granulado se mover,
depois você me conta, ok?

725
00:49:04,103 --> 00:49:05,413
Vou plantar esse inseto...

726
00:49:05,415 --> 00:49:07,685
E você me avisa quando você
ouça, ok?

727
00:49:07,687 --> 00:49:09,094
Estarei de volta antes que você perceba.

728
00:49:13,480 --> 00:49:15,591
Ok, posso ver você.

729
00:49:15,593 --> 00:49:19,336
E Graney ainda não
mudou, então você está bem.

730
00:49:19,338 --> 00:49:22,279
Se apresse! Vamos.

731
00:49:22,281 --> 00:49:23,688
<i>Ethan</i>
<i>você pode me ouvir?</i>

732
00:49:23,690 --> 00:49:25,416
Sim. Sim, não,
você está tudo bem...

733
00:49:25,418 --> 00:49:27,881
Mas você deveria voltar agora.

734
00:49:27,883 --> 00:49:30,985
<i>Ah, só dois segundos. Eu preciso</i>
<i>fique viciado nessa coisa--</i>

735
00:49:33,131 --> 00:49:35,690
<i>ah, merda!</i>

736
00:49:35,692 --> 00:49:39,818
Ah, vamos!
Agora mesmo, sério? Porra.

737
00:49:45,228 --> 00:49:48,044
Uau. Ethan?
<i>Sim?</i>

738
00:49:48,046 --> 00:49:51,532
Sim, não consigo ver granulado, então...
Você precisa voltar agora.

739
00:49:51,534 --> 00:49:53,420
<i>Ok, ok.</i>

740
00:49:56,879 --> 00:49:59,565
Oh, ele estava apenas mijando.

741
00:50:02,384 --> 00:50:04,781
Ah, porra, ah, porra,
ah, porra.

742
00:50:32,722 --> 00:50:35,058
Corra, corra, corra, corra!

743
00:50:48,149 --> 00:50:52,053
Tudo bem, Sean. Pronto para dar
Sr. Graney, um chamado para acordar?

744
00:50:59,479 --> 00:51:01,654
Olá, sim, polícia de Ashland
departamento.

745
00:51:14,137 --> 00:51:16,696
Espero que isso funcione.
Não espere que funcione, Sean...

746
00:51:16,698 --> 00:51:18,489
Espere que sim.

747
00:51:42,621 --> 00:51:45,596
Sr. eu espero
você está bem esta noite.

748
00:51:45,598 --> 00:51:46,780
Eu estava dormindo.

749
00:51:46,782 --> 00:51:48,093
Isso parece bom?

750
00:51:48,095 --> 00:51:49,436
Sim, ssh, sim, está tudo bem.

751
00:51:49,438 --> 00:51:51,101
Eu estava tentando dormir.

752
00:51:51,103 --> 00:51:53,214
Sinto muito pela hora tardia.

753
00:51:53,216 --> 00:51:55,326
Eu só queria ter certeza de que
você não ouviu nada...

754
00:51:55,328 --> 00:51:57,854
Fora do comum esta noite
enquanto você estava dormindo.

755
00:51:57,856 --> 00:51:59,646
Qualquer coisa?

756
00:51:59,648 --> 00:52:02,878
Não, eu não ouvi nada,
então, se você não se importa...

757
00:52:02,880 --> 00:52:05,631
a razão pela qual estou aqui é porque
recebemos uma reclamação de barulho.

758
00:52:05,633 --> 00:52:07,583
Sobre uma mulher gritando.

759
00:52:07,585 --> 00:52:09,568
Bem, eu--

760
00:52:09,570 --> 00:52:11,008
em seu porão, senhor.

761
00:52:11,010 --> 00:52:13,568
No meu porão?

762
00:52:13,570 --> 00:52:15,137
Olha, recebemos uma ligação.

763
00:52:15,139 --> 00:52:18,017
Aparentemente, um de seus vizinhos
estava passeando com o cachorro...

764
00:52:18,019 --> 00:52:21,793
Disse que ouviu uma mulher gritando
em seu porão.

765
00:52:21,795 --> 00:52:24,802
Isso é um absurdo.

766
00:52:24,804 --> 00:52:27,650
Bem, então você não se importaria se
entrei para dar uma olhada, certo?

767
00:52:27,652 --> 00:52:30,755
Só para ser minucioso?

768
00:52:30,757 --> 00:52:31,811
Claro.

769
00:52:43,205 --> 00:52:44,997
Tome cuidado.

770
00:52:46,694 --> 00:52:50,566
Vamos ver o que você conseguiu
aí, granulado.

771
00:52:50,568 --> 00:52:52,646
Momento da verdade.

772
00:52:56,807 --> 00:52:59,526
É só armazenamento aqui embaixo.

773
00:53:56,720 --> 00:54:00,783
Tudo bem. eu acho
estamos bem aqui.

774
00:54:12,498 --> 00:54:14,354
Você tem certeza que eles disseram
era uma mulher?

775
00:54:14,356 --> 00:54:17,778
Isso mesmo. Por que?

776
00:54:20,147 --> 00:54:23,027
Não... não importa.

777
00:54:25,108 --> 00:54:28,019
Desculpe incomodá-lo novamente, senhor.
Sim.

778
00:54:30,453 --> 00:54:32,468
Você deve estar brincando comigo.

779
00:54:35,030 --> 00:54:36,949
Ele não encontrou nada?

780
00:54:36,951 --> 00:54:39,253
Ele não estava procurando o suficiente.

781
00:54:46,583 --> 00:54:50,550
Não, de jeito nenhum!
Não vamos entrar aí!

782
00:54:52,312 --> 00:54:54,263
Nós não estamos!

783
00:54:57,241 --> 00:54:59,672
Diga de novo, Sean.
Foda-se.

784
00:54:59,674 --> 00:55:02,361
Não, vamos lá, diga
para a câmera.

785
00:55:02,363 --> 00:55:04,025
Sean, obviamente é
incomodando você...

786
00:55:04,027 --> 00:55:07,066
Então vamos conversar sobre isso, ok?
Registrado.

787
00:55:07,067 --> 00:55:08,857
Você sabe o que eu penso.

788
00:55:08,859 --> 00:55:11,642
O que, você acha que estou arruinando
meu próprio projeto?

789
00:55:11,644 --> 00:55:14,682
Sinto muito, nosso projeto.

790
00:55:14,684 --> 00:55:16,347
Eu acho que você sabe que está
estragando tudo...

791
00:55:16,348 --> 00:55:19,450
Mas é mais fácil para você
para me culpar.

792
00:55:19,452 --> 00:55:22,459
Esperamos até que ele vá embora, nós
derrubar essa maldita porta...

793
00:55:22,461 --> 00:55:24,444
E vemos o que está no
porão.

794
00:55:24,446 --> 00:55:26,396
Documentário acabado,
é tão simples.

795
00:55:26,398 --> 00:55:28,156
A menos que não haja nada lá.
Há--

796
00:55:28,158 --> 00:55:29,949
então documentário arruinado...

797
00:55:29,951 --> 00:55:33,597
Taxas de roubo e um desperdício
de todo o nosso tempo e dinheiro.

798
00:55:33,599 --> 00:55:35,677
Temos mais um fim de semana, ok?
Mais uma assombração.

799
00:55:35,679 --> 00:55:37,534
Movemos os móveis,
assim como no poltergeist.

800
00:55:37,536 --> 00:55:41,566
Assim como planejamos.
Não, não, precisa de mais.

801
00:55:41,568 --> 00:55:45,278
Vamos lá, não faz parte de você
precisa saber o que há lá embaixo?

802
00:55:45,280 --> 00:55:47,455
Sean, vamos fazer alguma coisa
diferente?

803
00:55:47,457 --> 00:55:49,279
Vamos fazer algo perigoso?

804
00:55:49,281 --> 00:55:51,936
Vamos fazer algo do seu pai
não vai aprovar?

805
00:55:51,938 --> 00:55:54,112
O que?

806
00:55:54,114 --> 00:55:57,697
Não, é engraçado que você
deveria colocar dessa forma.

807
00:55:57,699 --> 00:55:58,784
O que?

808
00:56:03,394 --> 00:56:06,849
Você quer entrar no que
isso é realmente sobre, Ethan?

809
00:56:06,851 --> 00:56:09,506
O que você quer dizer?

810
00:56:09,508 --> 00:56:10,626
Acho que você sabe o que quero dizer.

811
00:56:10,628 --> 00:56:12,451
Não, Sean, por favor, me esclareça.

812
00:56:13,924 --> 00:56:17,443
Eu sei sobre granulado...
E seu pai.

813
00:56:20,229 --> 00:56:22,884
O que você disse?

814
00:56:22,886 --> 00:56:24,581
Você me ouviu.

815
00:56:26,469 --> 00:56:28,997
Agora você quer virar
a câmera desligada?

816
00:56:30,854 --> 00:56:38,310
- Isso foi na tarde de
22 de outubro de 2014. -40h.

817
00:56:38,312 --> 00:56:40,166
O que vocês dois
discutir...

818
00:56:40,168 --> 00:56:42,278
Depois que a câmera foi virada
desligado?

819
00:56:45,096 --> 00:56:48,264
Devo repetir a pergunta,
Sean?

820
00:56:48,266 --> 00:56:51,656
Ele me contou a história do que
realmente aconteceu com seu pai.

821
00:56:51,658 --> 00:56:53,544
Uma história que você nunca ouviu antes.

822
00:56:53,546 --> 00:56:56,745
Sim, tudo isso aconteceu antes
mudei para o bairro.

823
00:56:56,747 --> 00:57:03,530
Mas Ethan sempre me dizia
que seu pai o deixou.

824
00:57:03,532 --> 00:57:07,370
E o que o levou a finalmente
te contar a verdade?

825
00:57:07,372 --> 00:57:13,835
Encontrei um e-mail aberto no seu
computador de seu pai.

826
00:57:13,837 --> 00:57:15,499
Ele sempre disse que nunca
falei com ele...

827
00:57:15,501 --> 00:57:17,868
Então eu pensei que isso era estranho.

828
00:57:17,870 --> 00:57:20,300
Eu não deveria ter lido, mas...

829
00:57:20,302 --> 00:57:23,085
o que Ethan te contou?

830
00:57:23,087 --> 00:57:28,141
Bem, hum... a mãe e o pai dele
estavam tendo problemas.

831
00:57:28,143 --> 00:57:32,366
Uma noite, as coisas ficaram físicas,
foi muito ruim.

832
00:57:32,368 --> 00:57:35,823
A mãe dele saiu correndo e foi
para obter ajuda.

833
00:57:35,824 --> 00:57:37,807
E para casa de quem ela fugiu?

834
00:57:40,112 --> 00:57:42,704
Sr. Graney.

835
00:57:42,706 --> 00:57:46,544
Harold Graney interferiu
numa disputa doméstica...

836
00:57:46,546 --> 00:57:48,432
Com os pais de Ethan...

837
00:57:48,434 --> 00:57:52,241
Causando uma altercação dele
própria com o pai de Ethan.

838
00:57:52,243 --> 00:57:55,313
E quando a polícia chegou,
O testemunho do Sr. Graney...

839
00:57:55,315 --> 00:57:58,162
Mandou o pai de Ethan para a prisão
naquela noite, correto?

840
00:57:59,155 --> 00:58:01,459
Isso mesmo.

841
00:58:01,460 --> 00:58:03,794
Bem, não parece que o Sr.
Graney fez algo errado...

842
00:58:03,796 --> 00:58:05,747
Nesse cenário, não é?

843
00:58:08,180 --> 00:58:10,196
Não. Não importa.

844
00:58:10,198 --> 00:58:13,172
E o que acabou acontecendo
com o pai de Ethan?

845
00:58:14,421 --> 00:58:17,813
Bem, hum, do jeito que
Ethan contou...

846
00:58:17,814 --> 00:58:21,045
Grainey teve uma longa conversa
com sua mãe naquela noite.

847
00:58:21,047 --> 00:58:23,990
Quando o pai dele saiu,
ela queria que ele fosse embora...

848
00:58:23,992 --> 00:58:25,590
E pediu o divórcio.

849
00:58:25,591 --> 00:58:27,382
E a custódia total de Ethan.

850
00:58:27,384 --> 00:58:29,046
Sim.

851
00:58:29,048 --> 00:58:31,927
Então, apesar do pai de Ethan
responsabilidade óbvia...

852
00:58:31,929 --> 00:58:34,807
Neste incidente específico, para
um garoto de 13 anos lendo...

853
00:58:34,809 --> 00:58:38,904
Esses e-mails, ao que parece
que um velho interferiu...

854
00:58:38,906 --> 00:58:42,264
Na vida dele e naquela
seu pai foi levado embora.

855
00:58:42,266 --> 00:58:45,017
É um bom motivo para segurar
um rancor, você não diria?

856
00:58:45,019 --> 00:58:47,641
Objeção. Especulação.

857
00:58:47,643 --> 00:58:51,417
Não é um facto que o Sr.
Graney teve uma conversa...

858
00:58:51,419 --> 00:58:53,625
Com a mãe de Ethan a noite
da briga?

859
00:58:53,627 --> 00:58:56,378
E que Ethan nunca viu seu
pai de novo?

860
00:58:56,380 --> 00:59:01,146
Sim, não, mas veja...

861
00:59:02,652 --> 00:59:04,571
Ninguém nunca foi suposto
para se machucar.

862
00:59:04,573 --> 00:59:08,668
Então Ethan nunca deu a entender que o
homem a quem ele se referiu, citação,

863
00:59:08,670 --> 00:59:10,780
um "miserável, espancador de esposa,
bêbado de merda"...

864
00:59:10,782 --> 00:59:12,220
Deveria ser punido...

865
00:59:12,222 --> 00:59:15,644
Até ao ponto em que
ele pode reagir violentamente?

866
00:59:15,646 --> 00:59:21,790
Não, foi só uma brincadeira...
Um experimento.

867
00:59:59,332 --> 01:00:02,820
Um brinde à minha mãe que trabalha à noite,
porque se ela não fizesse...

868
01:00:02,821 --> 01:00:05,348
Não poderíamos fazer coisas ruins ativamente
decisões em minha casa.

869
01:00:05,350 --> 01:00:06,372
Desista.

870
01:00:06,374 --> 01:00:08,612
Um dois três!

871
01:00:11,366 --> 01:00:13,957
Ei Carly, como é isso
Tequila tratando você.

872
01:00:13,959 --> 01:00:15,589
Muito bom.

873
01:00:15,591 --> 01:00:17,286
Ei, me dê a câmera.

874
01:00:17,288 --> 01:00:19,238
Não, cara, por quê?
Todo mundo vai ver isso.

875
01:00:19,240 --> 01:00:20,838
Ted Spiegelman, senhoras e
cavalheiro.

876
01:00:20,840 --> 01:00:22,087
Devore, devore.

877
01:00:22,088 --> 01:00:24,134
O cara que se vestiu
como um galo assustador.

878
01:00:24,136 --> 01:00:26,727
Maior pau.
Que você é.

879
01:00:26,729 --> 01:00:28,903
E você é a única pessoa a
realmente se vestir...

880
01:00:28,905 --> 01:00:33,736
Bem, além de Ashley, que
vestida como uma...

881
01:00:33,738 --> 01:00:35,400
Bruxa sacanagem?

882
01:00:35,402 --> 01:00:38,345
Ei, ei, cara, eu estava indo bem,
vamos lá, devolva.

883
01:00:38,347 --> 01:00:41,161
Ok, então ele desaparece por,
tipo, dois minutos.

884
01:00:41,163 --> 01:00:43,785
E então ele vem correndo
da garagem...

885
01:00:43,787 --> 01:00:45,642
Com esse maldito machado gigante.

886
01:00:45,644 --> 01:00:46,986
Cale-se.
Não, não, sério.

887
01:00:46,988 --> 01:00:49,483
Então espere, espere, espere,
então ele pega o machado...

888
01:00:49,484 --> 01:00:53,355
E ele caminha até a porta,
e então ele simplesmente destrói!

889
01:00:53,357 --> 01:00:54,731
Assim como whack! Uau! Uau!

890
01:00:54,733 --> 01:00:56,779
Como Shelley Duvall estava
o outro lado.

891
01:00:56,781 --> 01:00:58,539
Quem?

892
01:00:58,541 --> 01:00:59,691
Deixa para lá.

893
01:01:03,309 --> 01:01:05,932
Ok, por que você não coloca isso
alguma coisa agora, Ethan?

894
01:01:05,934 --> 01:01:08,429
Uh-huh, você sabe que estou falando sério
considerando isso.

895
01:01:08,431 --> 01:01:13,070
Apenas dois segundos,
preciso encontrar Sean.

896
01:01:18,607 --> 01:01:22,767
Uau, pessoal. Eu não sei se
isso é mais estúpido ou racista.

897
01:01:22,769 --> 01:01:24,655
O que?

898
01:01:24,657 --> 01:01:26,703
Sanjay é da Malásia. Eles
não use malditos turbantes.

899
01:01:26,705 --> 01:01:29,392
Tanto faz, cara.
Idiota.

900
01:01:32,273 --> 01:01:37,617
Ei, hum, ai, ai, oi, Carly.
Hum, você está se divertindo?

901
01:01:37,619 --> 01:01:42,353
Ethan, tenho que me desculpar.

902
01:01:42,355 --> 01:01:44,562
Eu te dei uma merda sobre o seu
projeto...

903
01:01:44,564 --> 01:01:46,642
Mas na verdade parece
muito incrível.

904
01:01:46,644 --> 01:01:49,266
Bem, obrigado.
É incrível.

905
01:01:49,268 --> 01:01:51,347
Você realmente acha que
ele é um assassino?

906
01:01:51,349 --> 01:01:56,051
Bem, Carly. Você apenas terá que
espere e veja. Certo, Sean?

907
01:01:56,053 --> 01:01:58,996
Então, existe algum lugar onde Sean
e eu posso ir...

908
01:01:58,998 --> 01:02:01,077
Para fugir de tudo
as câmeras?

909
01:02:01,079 --> 01:02:02,964
Ah, as câmeras estão incomodando
você?

910
01:02:02,966 --> 01:02:05,653
Ok, hum, bem, você poderia
vá para o meu quarto.

911
01:02:05,655 --> 01:02:11,094
Ah, ok, não, má ideia.
Por que você não vai para o quarto do Sean?

912
01:02:11,096 --> 01:02:12,470
Você tem seu próprio quarto aqui?

913
01:02:12,472 --> 01:02:14,614
Bem, tecnicamente é
um quarto de hóspedes...

914
01:02:14,616 --> 01:02:15,927
Mas como Sean praticamente
mora aqui--

915
01:02:15,929 --> 01:02:18,295
parece ótimo.

916
01:02:18,297 --> 01:02:21,752
Hum, bem, vocês gostam
sua privacidade.

917
01:02:36,699 --> 01:02:38,458
Eu simplesmente fico muito frustrado...

918
01:02:38,460 --> 01:02:41,402
Tendo Ethan filmando tudo
que eu faço.

919
01:02:41,404 --> 01:02:43,419
É muito difícil conseguir você
sozinho, você sabe.

920
01:02:43,420 --> 01:02:46,619
É como se você estivesse sempre
com Ethan.

921
01:02:46,621 --> 01:02:49,627
Sim, talvez demais, certo?

922
01:02:49,629 --> 01:02:51,483
O que você quer dizer?

923
01:02:51,485 --> 01:02:56,636
Eu apenas sinto o que somos
fazer está ficando um pouco...

924
01:02:56,638 --> 01:02:59,293
Não sei... perigoso.

925
01:03:03,006 --> 01:03:08,030
Bem...

926
01:03:08,032 --> 01:03:10,367
Não posso um pouco de perigo
ser uma coisa boa?

927
01:03:13,696 --> 01:03:16,095
O que é aquilo?
O que?

928
01:03:16,097 --> 01:03:17,599
Que.

929
01:03:17,601 --> 01:03:19,871
Oh, meu Deus, merda, Ethan!

930
01:03:19,873 --> 01:03:21,664
Merda.

931
01:03:26,530 --> 01:03:28,033
Que merda, Ethan!

932
01:03:28,035 --> 01:03:29,953
Aproveite sua privacidade?
Você está brincando comigo?

933
01:03:29,955 --> 01:03:31,969
Apenas relaxe.
Dê-me isso! Desligue isso!

934
01:03:31,971 --> 01:03:33,666
Parar! Relaxar!
Relaxar?

935
01:03:33,668 --> 01:03:35,233
Relaxar? Isso é doentio.

936
01:03:35,235 --> 01:03:36,962
Espere, espere, quanto tempo
esteve lá?

937
01:03:36,964 --> 01:03:38,467
O que, você-- você me observa
dormir agora?

938
01:03:38,469 --> 01:03:41,827
Sean, foi só por esta noite.
Juro.

939
01:03:41,829 --> 01:03:43,939
Eu queria ver se você diria
algo sobre o projeto.

940
01:03:43,941 --> 01:03:45,411
Eu sabia que você estaria lá--

941
01:03:45,413 --> 01:03:47,556
o projeto? Esqueça o
maldito projeto, ok?

942
01:03:47,558 --> 01:03:49,380
Você entende o que isso
significa?

943
01:03:49,382 --> 01:03:52,548
Me desculpe, me desculpe pelo
câmera, mas, Sean...

944
01:03:52,550 --> 01:03:53,540
Você não entende,
estamos tão perto aqui.

945
01:03:53,542 --> 01:03:55,237
Você está obcecado.

946
01:03:55,239 --> 01:03:57,285
Ok, eu te disse, não estamos
indo para o porão.

947
01:03:57,287 --> 01:04:00,805
Estávamos aqui para assombrar o cara.
Ele não parece assombrado para você?

948
01:04:00,807 --> 01:04:02,694
Não é suficiente, não.

949
01:04:02,696 --> 01:04:04,806
Bem, é o suficiente para mim.

950
01:04:04,808 --> 01:04:07,686
Ok, você se vingou,
mas não me inscrevi para isso.

951
01:04:07,688 --> 01:04:09,798
Sean, pare!

952
01:04:11,656 --> 01:04:13,447
Você está brincando comigo?

953
01:04:13,449 --> 01:04:17,896
Você não era ninguém até eu escolher
você está acordado, não se esqueça disso.

954
01:04:17,898 --> 01:04:20,072
Eu tive essa ideia e você teve a
inteligência e dinheiro...

955
01:04:20,074 --> 01:04:21,353
Para fazer acontecer.

956
01:04:21,354 --> 01:04:22,792
E veja o que temos
realizado.

957
01:04:22,794 --> 01:04:25,577
Então é exatamente o que você
inscreveu-se em...

958
01:04:25,579 --> 01:04:27,081
Então não aja como se não fosse.

959
01:04:28,906 --> 01:04:30,921
Quero dizer, você estaria em qualquer lugar
se não fosse por mim?

960
01:04:30,923 --> 01:04:32,810
Você teria ido
para alguma festa?

961
01:04:32,812 --> 01:04:35,690
Você estaria com Carly
esta noite se não fosse por mim?

962
01:04:35,692 --> 01:04:38,602
Você teria deixado seu chato,
círculo nerd e rico...

963
01:04:38,604 --> 01:04:40,939
E me diverti antes
formatura...

964
01:04:40,941 --> 01:04:43,019
Se não fosse por mim?

965
01:04:44,012 --> 01:04:45,772
Foda-se, Ethan.
Foda-me.

966
01:04:45,774 --> 01:04:48,332
São as suas câmeras, Sean.

967
01:04:48,334 --> 01:04:51,181
Suas impressões digitais, rastreáveis até
seu cartão de crédito.

968
01:04:54,478 --> 01:04:56,686
Isso é uma ameaça?

969
01:04:56,688 --> 01:04:59,342
É a verdade.

970
01:04:59,344 --> 01:05:02,318
Tudo que eu sempre quis disso
projeto é a verdade.

971
01:05:02,320 --> 01:05:04,623
Para que o mundo pudesse ver exatamente
o que é isso--

972
01:05:04,625 --> 01:05:06,287
o mundo só vai ver o que
você quer que eles vejam, Ethan.

973
01:05:06,289 --> 01:05:08,143
OK?

974
01:05:08,145 --> 01:05:09,359
Você não entende? Quero dizer, é
nem mesmo sobre granulado...

975
01:05:09,361 --> 01:05:11,696
Mais, é sobre você, e--
ah--

976
01:05:11,698 --> 01:05:15,952
Eu nem sei por que concordei
para fazer isso. Eu apenas sinto--

977
01:05:15,954 --> 01:05:17,840
cara, quer saber? Sinta
como você quiser, Sean.

978
01:05:17,842 --> 01:05:19,953
Isso é bom.

979
01:05:22,898 --> 01:05:25,649
Sinto muito pela câmera,
isso foi uma coisa horrível de se fazer.

980
01:05:25,651 --> 01:05:30,930
Mas você me escuta muito
cuidadosamente.

981
01:05:30,932 --> 01:05:37,299
Aconteça o que acontecer aqui... você
e eu estamos nisso juntos.

982
01:05:37,301 --> 01:05:40,084
Entendi?

983
01:05:44,277 --> 01:05:46,580
Dê o fora.

984
01:06:39,390 --> 01:06:42,460
Entre.

985
01:06:42,462 --> 01:06:43,997
Ei.

986
01:06:43,999 --> 01:06:45,181
Ei.

987
01:06:49,790 --> 01:06:56,031
Uh, ei, então, me desculpe
sobre a outra noite.

988
01:06:58,464 --> 01:07:02,271
Se isso faz você se sentir melhor,
Carly disse que gostava muito de você.

989
01:07:02,273 --> 01:07:04,160
Então, como vai?

990
01:07:04,162 --> 01:07:06,272
Quero meu equipamento de volta.

991
01:07:08,161 --> 01:07:10,304
O que?

992
01:07:10,306 --> 01:07:12,641
Os computadores, os monitores,
as câmeras.

993
01:07:12,643 --> 01:07:14,690
Vou deixar você editar o que você tem
até agora, mas terminei.

994
01:07:14,691 --> 01:07:18,018
Você está falando sério?
Eu apenas pedi desculpas a você.

995
01:07:18,020 --> 01:07:19,874
Quero dizer, o que mais você quer?

996
01:07:19,876 --> 01:07:22,434
Não é disso que se trata.

997
01:07:22,436 --> 01:07:26,499
Ok, quer saber,
você não está pensando direito.

998
01:07:26,501 --> 01:07:29,283
Por que não fazemos uma pausa?
vamos respirar...

999
01:07:29,285 --> 01:07:31,331
Vamos tomar algumas cervejas,
vamos sair, vamos--

1000
01:07:31,333 --> 01:07:33,924
ei, ei, porra!

1001
01:07:33,926 --> 01:07:37,060
Uau, puta merda.

1002
01:07:37,062 --> 01:07:39,557
De jeito nenhum isso realmente aconteceu.
Aquele maldito gato!

1003
01:07:39,559 --> 01:07:40,645
Sinceramente não consigo acreditar
isso aconteceu.

1004
01:07:40,647 --> 01:07:43,813
Porra!
Tudo bem--

1005
01:07:43,815 --> 01:07:45,414
acabou.

1006
01:07:45,416 --> 01:07:47,397
O que você está falando?

1007
01:07:47,399 --> 01:07:50,534
O que você quer dizer? A câmera está
no chão.

1008
01:07:50,536 --> 01:07:52,198
Então tudo acabou.

1009
01:07:52,200 --> 01:07:54,503
A câmera está no chão
na sala.

1010
01:07:54,505 --> 01:07:56,871
Graney está dormindo,
em seu quarto.

1011
01:07:56,873 --> 01:07:58,696
Não é tão complicado.
Sério, Ethan...

1012
01:07:58,698 --> 01:08:02,824
Sean, suas câmeras,
suas impressões digitais, lembra?

1013
01:08:02,826 --> 01:08:04,936
Pense nisso.

1014
01:08:04,938 --> 01:08:07,497
Nós conhecemos cada centímetro disso
casa.

1015
01:08:07,499 --> 01:08:09,321
eu estarei dentro e fora
em 30 segundos.

1016
01:08:09,323 --> 01:08:10,921
Não é como se nunca tivéssemos
quebrado antes.

1017
01:08:10,923 --> 01:08:13,194
Não enquanto ele estava em casa, nós
não tenho. Você é estúpido, Ethan?

1018
01:08:13,196 --> 01:08:14,666
Ele está dormindo.

1019
01:08:14,668 --> 01:08:16,074
E o que acontece quando
ele acorda?

1020
01:08:16,076 --> 01:08:17,194
Você se lembra do que ele
fez na porta?

1021
01:08:17,196 --> 01:08:18,571
Aquilo era uma porta.

1022
01:08:18,573 --> 01:08:20,267
Você pode me passar meu telefone?
Droga, Ethan!

1023
01:08:20,269 --> 01:08:21,291
Você está realmente louco?

1024
01:08:21,293 --> 01:08:22,955
Passe-me meu telefone!
Não.

1025
01:08:22,957 --> 01:08:26,604
Se você já foi meu amigo,
você me apoiaria agora.

1026
01:08:26,606 --> 01:08:28,748
Agora eu irei embora
por dois minutos.

1027
01:08:28,750 --> 01:08:30,668
Me mande uma mensagem se Graney acordar.

1028
01:09:14,835 --> 01:09:16,179
Ah, Deus.

1029
01:09:45,751 --> 01:09:47,831
Ok, vá.

1030
01:09:47,833 --> 01:09:49,687
Vá, vá, vá, vá, vá.

1031
01:09:58,778 --> 01:10:00,153
Não.

1032
01:10:00,154 --> 01:10:03,897
Não, não, não, não... merda.

1033
01:10:05,627 --> 01:10:09,339
Não, não faça isso.
Não desça aí.

1034
01:10:58,818 --> 01:11:01,410
O que é tudo isso?

1035
01:11:41,640 --> 01:11:43,624
Merda.

1036
01:11:50,250 --> 01:11:52,201
Ah Merda.

1037
01:11:52,203 --> 01:11:54,442
Não, não, não, não, não.

1038
01:11:54,443 --> 01:11:56,266
Ah Merda.

1039
01:12:20,238 --> 01:12:21,901
Merda, vá.

1040
01:12:23,247 --> 01:12:26,894
Vamos, Ethan, saia
daí, vamos.

1041
01:12:26,896 --> 01:12:29,167
Esconda-se, Ethan, esconda-se!

1042
01:13:05,909 --> 01:13:07,892
Oh não.

1043
01:13:09,044 --> 01:13:10,772
Puta merda.

1044
01:13:36,793 --> 01:13:39,001
Onde você está indo?

1045
01:13:42,041 --> 01:13:44,409
OK. Merda.

1046
01:13:44,411 --> 01:13:46,809
Não se mova ainda, Ethan,
eu não consigo ver.

1047
01:13:53,467 --> 01:13:55,419
Que diabos?

1048
01:13:57,468 --> 01:13:59,195
Ah, Deus.

1049
01:14:08,766 --> 01:14:10,365
Porra.

1050
01:14:52,899 --> 01:14:54,467
Oh meu Deus!

1051
01:15:07,110 --> 01:15:09,477
Oh meu Deus! Nós apenas--

1052
01:15:09,479 --> 01:15:10,853
ele apenas--

1053
01:15:29,289 --> 01:15:31,016
Ethan?

1054
01:15:32,521 --> 01:15:34,089
Ethan!

1055
01:15:34,090 --> 01:15:35,849
Ele... ele está morto?

1056
01:15:35,851 --> 01:15:38,697
Sim, ele está morto. Ele acabou de atirar
ele mesmo na porra da cabeça.

1057
01:15:40,010 --> 01:15:41,961
O que fizemos?

1058
01:15:41,963 --> 01:15:44,458
Por que? Eu só... eu não entendo.
Por que?

1059
01:15:44,460 --> 01:15:45,706
É por causa da campainha, Ethan.

1060
01:15:45,708 --> 01:15:47,339
É por causa do maldito
sino.

1061
01:15:47,341 --> 01:15:50,731
Não, queríamos mover alguma coisa.
Isso fazia parte do plano.

1062
01:15:50,733 --> 01:15:52,012
O plano?

1063
01:15:52,014 --> 01:15:53,547
Nós o matamos!

1064
01:15:53,549 --> 01:15:57,868
Nós não o matamos.
Nós... nós não fizemos nada.

1065
01:15:57,870 --> 01:16:00,716
Sim, fizemos alguma coisa, ok?
O que significa que a culpa é nossa...

1066
01:16:00,718 --> 01:16:01,868
O que significa que vamos
vá para a porra da cadeia...

1067
01:16:01,870 --> 01:16:03,180
Por muito tempo!

1068
01:16:03,182 --> 01:16:05,198
Apenas cale a boca! Cale a boca
por um segundo, ok!

1069
01:16:05,199 --> 01:16:08,845
Apenas deixe-me pensar
por um maldito segundo, ok?

1070
01:16:13,871 --> 01:16:17,295
Oh, merda, Ethan, seu pé.
Porra.

1071
01:16:17,297 --> 01:16:19,248
Nossas impressões digitais estão por toda parte,
ok?

1072
01:16:19,250 --> 01:16:21,008
Eles estão em todas as câmeras. Seu
impressões digitais estão na campainha.

1073
01:16:21,010 --> 01:16:22,512
Por toda a casa!

1074
01:16:22,514 --> 01:16:26,096
O velho se matou,
ok? Nós nunca estivemos aqui.

1075
01:16:27,921 --> 01:16:30,865
Ok, então, então, você recebe o
câmeras...

1076
01:16:30,867 --> 01:16:34,481
E eu vou limpar isso.

1077
01:16:34,483 --> 01:16:36,849
Nós vamos ficar bem, sim.

1078
01:16:36,851 --> 01:16:39,346
Ok... ei!

1079
01:16:39,348 --> 01:16:42,131
Sean, olhe para mim! Ei! Ei!
Olhe para mim!

1080
01:16:42,133 --> 01:16:48,852
Nós vamos ficar bem, ok?
Vamos. Ir. Vamos.

1081
01:17:12,440 --> 01:17:14,199
Ok, eu tenho o--

1082
01:17:16,152 --> 01:17:17,719
ah, Deus.

1083
01:17:19,448 --> 01:17:20,792
Ah, Deus.

1084
01:17:21,657 --> 01:17:23,800
Sean, me ajude.

1085
01:17:23,802 --> 01:17:25,560
Sean!

1086
01:17:25,562 --> 01:17:27,769
Congelar!

1087
01:17:27,771 --> 01:17:30,265
Você, no chão agora.

1088
01:17:30,267 --> 01:17:33,306
Você, cara no chão,
mãos na cabeça.

1089
01:18:11,009 --> 01:18:14,783
Sente-se para mim, por favor.
Venha aqui.

1090
01:18:14,785 --> 01:18:19,201
Sinto muito, querido. Desculpe.

1091
01:18:21,122 --> 01:18:24,065
Vamos. Venha aqui.

1092
01:18:24,930 --> 01:18:26,882
Vamos.

1093
01:18:26,884 --> 01:18:28,290
O que eu--

1094
01:18:29,571 --> 01:18:33,986
ok, agora vamos dançar.

1095
01:19:06,472 --> 01:19:08,135
Obrigado.

1096
01:19:11,433 --> 01:19:14,376
Ah, é tão bom estar em casa.

1097
01:19:19,082 --> 01:19:22,505
Você quer ir ver? Você
quer ir ver Caroline?

1098
01:19:22,507 --> 01:19:26,474
Vamos ver Carolina.
Venha aqui.

1099
01:19:26,476 --> 01:19:27,530
Quem é esse?

1100
01:19:27,532 --> 01:19:30,378
Ó meu Deus. Oh.

1101
01:19:33,356 --> 01:19:37,740
Ele é um bebê doce.

1102
01:19:37,742 --> 01:19:39,916
Ah, querido querido.

1103
01:20:00,847 --> 01:20:03,087
Ei.
Ei.

1104
01:20:03,089 --> 01:20:06,607
Acabei de chegar do seu jardim,
estava lá fora, está tudo
aguentando muito bem.

1105
01:20:06,609 --> 01:20:08,656
E você,
como você está se comportando?

1106
01:20:08,658 --> 01:20:10,608
Estou indo muito bem.
O que você acha?

1107
01:20:14,162 --> 01:20:18,577
Eu, hum, comprei algo para você.

1108
01:20:18,579 --> 01:20:19,922
O que há aí?

1109
01:20:19,924 --> 01:20:21,105
A ideia é você abrir.

1110
01:20:21,107 --> 01:20:22,194
Hum-hm.

1111
01:20:24,947 --> 01:20:27,634
Vamos ver, o que é isso?
O que é? O que é?

1112
01:20:27,636 --> 01:20:31,604
Ah... aquele
Eu sempre quis.

1113
01:20:31,605 --> 01:20:33,939
Agora não seja um espertinho.

1114
01:20:33,941 --> 01:20:36,532
Quero dizer, esta é uma verdadeira antiguidade.

1115
01:20:36,534 --> 01:20:39,316
Olha, não precisamos de você
gritando e gritando...

1116
01:20:39,318 --> 01:20:42,132
Desperdiçando energia sem motivo.

1117
01:20:42,134 --> 01:20:45,077
Às vezes Amy e eu não estamos
aqui para ouvir você.

1118
01:20:53,240 --> 01:20:56,982
Você sabe, eu só quero que você
saiba disso...

1119
01:20:56,984 --> 01:21:02,295
Sempre que precisar de alguma coisa,
quero dizer qualquer coisa...

1120
01:21:02,297 --> 01:21:08,089
Tudo que você precisa fazer é ligar para isso
e eu vou ouvir, querido.

1121
01:21:08,091 --> 01:21:14,106
E eu irei até você,
não importa o que aconteça, ok?

1122
01:21:23,964 --> 01:21:25,339
Bom.

1123
01:21:29,053 --> 01:21:30,300
Funciona.

1124
01:22:43,495 --> 01:22:48,327
O que você quer dizer quando diz
que isso era quase inevitável?

1125
01:22:49,448 --> 01:22:52,615
Harold se perdeu quando
Carolina morreu.

1126
01:22:52,617 --> 01:22:54,152
Ele perdeu tudo
isso o deixou feliz.

1127
01:22:54,154 --> 01:22:57,768
E doze anos é
muito tempo para ficar sozinho.

1128
01:22:57,770 --> 01:23:02,249
Você está insinuando que Harold tinha
tendências suicidas?

1129
01:23:02,251 --> 01:23:07,113
O que estou dizendo é que
Harold estava sofrendo.

1130
01:23:07,115 --> 01:23:09,481
E ele estava se machucando.

1131
01:23:09,483 --> 01:23:11,434
Mas eu fiz uma promessa
Carolina...

1132
01:23:11,436 --> 01:23:14,250
Que eu iria ter certeza de que ele estava
vai ficar tudo bem.

1133
01:23:14,252 --> 01:23:16,715
Mas ele não estava bem, estava?

1134
01:23:16,716 --> 01:23:18,955
Não. Ele não estava.

1135
01:23:18,957 --> 01:23:21,452
E é por isso que você foi até o dele
casa pela última vez...

1136
01:23:21,454 --> 01:23:22,892
Em 24 de setembro?

1137
01:23:22,894 --> 01:23:24,716
Correto.

1138
01:23:24,718 --> 01:23:27,340
O que você trouxe para ele naquele dia?

1139
01:23:27,342 --> 01:23:29,485
Encontrei um lugar para ele ir.

1140
01:23:29,487 --> 01:23:33,582
Em algum lugar onde ele pudesse chegar
cuidados profissionais adequados.

1141
01:23:33,584 --> 01:23:35,405
Onde ele não estaria sozinho.

1142
01:23:35,407 --> 01:23:40,142
Levei meses para tentar conseguir
ele para assinar os papéis...

1143
01:23:40,144 --> 01:23:42,990
Chegou a um ponto em que ele--

1144
01:23:42,992 --> 01:23:46,447
ele não queria conversar
mais para mim.

1145
01:23:46,449 --> 01:23:47,855
Ele alguma vez mencionou para você...

1146
01:23:47,857 --> 01:23:50,864
Por que ele não quis receber
cuidado adequado?

1147
01:23:50,866 --> 01:23:54,256
Ele nunca quis ir embora
aquela casa.

1148
01:23:54,258 --> 01:23:56,944
Ele disse que Caroline estava lá.

1149
01:24:00,275 --> 01:24:03,890
Os réus poderão, por favor, levantar-se?

1150
01:24:07,155 --> 01:24:11,731
Antes de emitir sua sentença,
quero lembrar ao tribunal...

1151
01:24:11,733 --> 01:24:17,172
Que neste estado, nós respeitamos
a regra do homicídio doloso...

1152
01:24:17,173 --> 01:24:22,004
O que afirma se ocorrer uma morte
durante a comissão...

1153
01:24:22,006 --> 01:24:24,884
De crime, qualquer crime...

1154
01:24:24,886 --> 01:24:27,349
As pessoas responsáveis
por esse crime...

1155
01:24:27,351 --> 01:24:31,798
Pode ser acusado de assassinato,
independentemente da intenção.

1156
01:24:31,800 --> 01:24:35,318
Sr. Fleming, Sr.

1157
01:24:35,320 --> 01:24:38,743
Suas ações, independentemente
das suas intenções...

1158
01:24:38,744 --> 01:24:42,071
Levou à morte de um homem.

1159
01:24:42,073 --> 01:24:47,288
Não foi suficiente que você
atormentou um velho solitário...

1160
01:24:47,290 --> 01:24:53,176
Mas então você era perverso
o suficiente para gravá-lo.

1161
01:24:53,178 --> 01:24:58,553
A justiça, na minha opinião, seria
a culpa desta tragédia...

1162
01:24:58,555 --> 01:25:01,690
Punindo você pelo resto
suas vidas.

1163
01:25:01,692 --> 01:25:06,715
A lei, no entanto, só pode
punir você por tanto tempo.

1164
01:25:06,717 --> 01:25:10,908
Você foi considerado culpado de
vigilância ilegal...

1165
01:25:10,910 --> 01:25:15,036
E arrombando e entrando,
ambos os delitos.

1166
01:25:15,038 --> 01:25:20,093
Já que vocês dois são menores
sem registros anteriores...

1167
01:25:20,095 --> 01:25:26,174
Eu por meio deste sentencio você
a dois anos de liberdade condicional.

1168
01:25:26,176 --> 01:25:31,102
500 horas de serviço comunitário.
É isso.